Századok – 1886

Értekezések - HUNFALFY PÁL: Az oláh káté 474

AZ OI,ÁH KÁTÉ. 481 zugleich in Christo und in uns wohnt, also mit seinem gebenedeyten Leibe je mehr und mehr vereinigt werden. 76. Kérdés és felelet. Micsoda a Kristus megfeszíttetett testét enni és az ő kiontatott vérét inni ? A Kristusnak teljes kínszenvedését és halálát bizonyos bittel elfogadni és hozzánk kapcsolni, és az által bűneinknek bocsánatát és örök életet nyerni ; a sz. lélek által, ki a Kristusban és mibennünk is lakozik, naponkint inkább inkább az ő szentséges testével egyesülni. Oláh utánozás. 50. Ki járúljon az úrasztalához ? A ki magába száll, s megbánja bűneit, melyeket elkövetett isten ellen és reménvli és hiszi, hogy bűnei megbocsáttatnak Kristus által, s egész lelkével óhajtja, hogy megerősödjék és nevekedjék a hitben. A káté harmadik része az embernek háladatosságáról szól, melylyel tartozik istennek a megszabadításért. Az oláh, mint már láttuk, azonképen : a treia parte, despre mulcamire omului izbavitu dint г и nevoia lui', ku kare se cene lui dumnezeu. A magyar káté hosszasan beszél a jó cselekedeteknek szükséges voltokról ; hogy a penitentiát nem tartók nem idvezűlhetnek ; az igaz penitentiatartásról, az ó embernek megöldökléséről ; az új embernek megelevenítéséről, s a jó cselekedeteknek tulajdonságairól. Ezt bét kérdésben bőven adja elő,s úgy megyen által az istennek törvényére, a tízparancsolatra, ezeknek két táblára felosztására és magyarázatára, A második parancsolatot így fejezi ki : »Ne csinálj magadnak faragott képet és semmi hasonlatosságot azoknak formájára, mellyek oda fel az égben, vagy itt alatt a földön, avagy a föld alatt a vizekben vágynák. Ne hajolj meg azok előtt és ne tiszteljed azokat, mert én vagyok a te urad istened, erős boszúálló, és meglátogatom az atyáknak vétköket a fiakban harmati és negyed Íziglen, azokban, a kik gyűlölnek engemet. És irgalmasságot cselekszem ezer íziglen azokkal, akik engemet szeretnek és az én parancsolatimat megtartják.« Az oláh káté mind ennek csak a leglényegesebbjét adja elő. De a második parancsolatot így fejezi ki : »Ne csinálj magadnak faragott képet (kipu koplitu), ne ábrázold képeit azoknak, melyek fent az égben vannak, sem azoknak, melyek lent a földön vagy a föld alatt vannak ; ne hajolj meg előttök és ne szolgálj nekik (nice