Századok – 1886

Értekezések - HUNFALFY PÁL: Az oláh káté 474

AZ OI,ÁH KÁTÉ. 479 in fakatoriulu ceriului si a pamentului stb. Itt a szóbeli egyezés, elkerűlbetlen. De lássuk a sacramentumokat. A magyar a 65. kérdésben : Honnan származik a bit? A szentlélektől. Mi által szerzi a szentlélek a hitet ? Az evaugyéliumok prédikáltatása által, a mi sziveinkben felgerjeszti stb. Az oláh : De unde se izvoresce kredinca ? Delà duhulu síantu ce u incalzeasce ku propovedaniia evangeliei = a szentlélektől, mely azt felgerjeszti (megmelegíti) az evangélium hirdetésével. A magyar a 68. kérdésben : Hány sakramentumokat szerzett a Kristus ? Kettőt, a keresztséget és az úrnak szent vacsoráját. Az oláh a 44. kérdésben : Kate seamne sfante santu renduite de Christosu in leaze noao? = hány szent jegy van Kristus által rendelve az új törvényben ? A keresztség és az úr vacsorája = botezulu si ï'ina domnului. Teljesebb tudomás végett közlöm a magyarból a 75. kérdést egészen, s az összevont oláh utánozást; azután a 76. kérdést az eredeti lieidelbergai német, a magyar fordítás és az oláh rövidebb utánozás szerint. 75. k. és f. A Kristus jótéteményeivel az úrvacsorája által való közösülésünkről. 1. Miről emlékeztetünk és erősíttetünk meg az úrvacsora jában ? Erről, hogy minékünk részünk vagyon a Kristusnak a keresztfán lett egyetlen egy áldozatjában és minden ő jótéteményeiben. 2. Hányféleképpen emlékeztetel és erősíttetel meg erről ? Kétképpen. I. A Kristus parancsolatjának II. az ő ígéretének erejével. 3.1. A Kristus parancsolatja által miképpen? Mert a Kristus minden ő híveinek s énnekem is megparancsolta, hogy abból a megszegett kenyérből együnk, és a pohárból, mely osztogattatik, igyunk az ő emlékezeteire. Vegyétek, egyétek, ez az én testem. Igyatok ebből mindnyájan Mát. 26, 26. 27. 4. Hát II. minemű Ígéretei által emlékeztetel és erősíttetel meg az ő áldozatjában ?