Századok – 1884
Értekezések - Dr. SZÁDECZKY LAJOS: Báthory István emlékirata a muszka czárhoz 1581-ben 511
516 KÜLÖNFÉLÉK. tása is, mert liogy van az, hogy most »Joannes«- nek nevezed magad nagyhirtelen, te, aki azelőtt Ivdn Vasziljevics voltál ? Szeretsz kérkedni idegen származásoddal : görög, római, spanyol vagy-e hát, avagy csak muszka? Mit szóljunk czímeid újabb szaporodásához, midőn magadat czímedben mérsékeltnek és békeszeretőnek (temperans ac pacificus) nevezed ? ! uh ártatlan bárányka ! (innocens ovicula). Aztán mit ismételed oly szokszor azokat az atyai, ősi szavakat, mintha bizony valaki kételkednék, hogy apádnak vagy a fia és anyádtól születtél uralkodójává Muszkaországnak ! Senki sem kérdi tőled atyádat s nincs miért te ő miatta magadat annyira tisztázd, mert úgy is tudvalevő dolog, hogy mily apának vagy a fia s mely anyának vagy a szülötte, azé t. i. a kinek atyja elődeink egyikét, Zsigmond királyt elárúlta. Vagy tán azért emlegeted mindegyre őseidet, hogy nekünk szemünkre vesd, hogy nem királyi apától származtunk s választás útján jutottunk a királyságra ? Voltak és vannak keresztyén országok most is, a hol a királyokat s fejedelmeket választják s mégis nem kevesebb haszonnal uralkodnak mint kipróbált jeles férfiak, bár nem születési előny juttatja őket a trónra. — így választja a pápát a kardinálok testülete, így a római császárt a választó fejedelmek ; így jutottunk mi is az összes lengyel rendek választásából a lengyel trónra. — Mi nem irigyeljük tőled, hogy téged nem az emberek ítélete és nem a kipróbált erény, »sed uterus muliebrus« tett a muszkák uralkodójává. — Mi nem királytól származtunk, mégis királyságot nyertünk ; te veled az nehezen történt volna meg ; ha nem születtél volnaannak, bizony soha nem jutottál volna fejedelemségre, mert téged erkölcseid inkább kondássá, vagy rablóvá érdemesítenének ! Annál kevésbé bánt, a mit felhánytorgatsz, mert nem lehet okos ember előtt kétséges, hogy mi szebb dolog : nemes és erényekben kitűnő atyától és nemes tiszta erkölcsű anyától, avagy bűnös királytól és erkölcstelen királynétól származni ? ! Szemünkre veted, hogy mi a lengyel királyokat elődeinknek nevezzük. Nevezhetjük bátran, mert hisz előttünk uralkodtak ; őseinknek nem mondjuk, mert nem tőlük származtunk. De te hol veszed czímedhez azt az újabb toldalékot, »keletnek és nyugatnak ura« ? Ugy teszel, mint a sátán, a ki az úristentől el akarta perelni északot, íme most te elveszed keletet és nyugatot, úgy hogy ti ketten, te és a sátán, az úristennek az ég és földtáj negyedik részén kivűl mit sem hagytok. Továbbá még a Krisztus keresztje hordozójának nevezed magad czímedben ; éppen te, a ki az úristentől a sátánnal együtt keletet, nyugatot és északot el akarod pörölni. De vájjon keresztjét hordozod-e hát Krisztusnak, vagy inkább a te elviselhetlen keresztedet nem bírván el, mintegy a Krisztus keresztjét hordozod?
