Századok – 1882

Értekezések - MIKA SÁNDOR: Egy adat a tatárok beütése történetéhez. 431

432 tárcza. feria Y. ante dominicain misericordia ceciderunt in civitate que villa liermanni dicitur plus quam С. mil. Eodem die rex ungarorum1) Bela liabens exhercitum populi innumerabilis conflictus est batbun2

) seniore rege tartarorum vix fuga elapsus amisit de suis dictu miserabile CC. mil.8) et amplius ; et in eodem aflictu4) ceciderunt III. episcopi et duo nrchiepiscopi. Item in quodam Castro quod dicitur cluse ceciderunt5) infinita multitude ungarorum. Idem contigit varadino et 111 villa que6) dicitur forum-thome7

) et in alba civitate transilvana et in villa Zaliz. Magyarul : Az Urnák 1241. esztendejében az Úr feltámadása napján (márcz. 31-én) a tatárok a havasokon s hegyeken át betörvén Magyarországba, Radna városára ütöttek s ott négy ezer embert, vagy többet megöltek. Ugyanazon napon a tatárok más serege a Barczaságnak nevezett tartományt lepvén el, az erdélyi sereg vezérét az övéivel együtt legyilkolta, Ugyanazon hét keddjén (april 2.) Besztercze nevü városban elesett a keresztyének közül 6014. Csütörtökön (april 4.) a Kumelburch (Kükelburg? Küküllővár) nevü városban elesett több mint 30,000. Ugyancsak Misericordia vasárnap előtti csötörtökön (april 11.) Nagyszebenben több mint 100,000. Ugyanazon napon Magyarország királya Béla a körülötte levő számtalan nagy sereggel megütközött a tatárok idősebb királyával Bathunnal, de ő maga is futással alig menekülhetett, elveszítve az övéi közül, a mi még kimondani is borzasztó, 200,000, sőt többet. Ebben az ütközetben elesett három püspök és két érsek. Szintúgy a Kolozs nevü várban végtelen nagy számú magyarság esett el. Hasonlókép történt Váradon, Tamáshidán, s az erdélyi Gyulafejérvár városban s Zaliz (talán Salzburg = Vízakna) faluban. 1) Id. h. = Ungarie. 2) Id. Ii. == eonflicturus cum Bathun. 3) Id. h. = decern milia (Hogy is illenék a »decern milia«-hoz a »dictu miserabile«, mikor fentebb »C. milia«-ról is beszél minden szörnyüködés nélkül.) 4) Id. h. = conflictu. B) Id. h. = Clus« ceci dit. e) Korr. == quod (sic). Mon. Germ. = quod. 7) Id. h. = fratrum Thonie. Pertz azt hiszi : »Theotonie« volna olvasandó. (Forum-Thome = Tamáshida).