Századok – 1882

Értekezések - SALAMON FERENCZ: Mosaburg és megyéje. 89

MosAüüue az egész 13. fejezetet, s utóbbi részletesebb és correctebbuok látszik, a mennyiben itt átalán a helységek is, néhol birtokosaikkal, meg a templomok patrónusai is meg vannak nevezve, nem úgy, mint all. fejezetben. Azt gondolom, figyelmes vizsgálat után a helynevek számát alább is szállíthatjuk. A 11. fejezet lajstromában, mellőzve az V. Basilicát, hat helynév »Kirchen« végzetű, hat nem az. Az előbbiek közül négyben világosan személynév van foglalva, kettőbe csak valószínűen. Ezen nevek : Ottakares-, Paldmuntes-, Isangrimes-, Lindolfes-kirchen. Mind német személynevek. Személynév-féle hihetőleg a Widershers-kirclien is. A Beatuses-kirchen, a mennyire utánajárhattam, egyetlen a földkerekségén, mint helynév. Talán az érseket, vagy S. Rupertet azaz : az érsekséget, mint birtokost értették Beatus alatt. Ez is hát birtokos neve. Jegyezzük meg jól, hogy a Névtelen, ha oly közel egykorú, mint a minőnek venni szokták, s 871-ben írt, ama helységeknek elég hamar ad »Kirchen« nevet, sőt ugy tűnnék fel, mintha már a templomszentelés előtt oly nevet viseltek volna. Ha itt helységekről van szó, — nyilván nem tudta szerző azok régibb, s bizonyára szláv nevét. Be a birtokos személyek németek, mint nevök mutatja. Ezen nevek mind épkézláb, igazi német nevek s szabatosan vannak közölve, csak a Widershershez fér gyanú. Szerző értett németül. — Megjegyzendő azonban, hogy hozzájok hasonlító helynevet nem találtam se Stiriában, se Karinthiában. Azt gondolom, a szerző a faluk valódi nevét mellőzte itt s a helyett a korabeli földesúrét írta, kinek a templom a birtokán volt; de az »ad«-dal ugy stylizálta, mintha a falu régi nevét közölné. E helyett, hogy Ottokár birtokán fekvő helységben templomot szenteltek, azt mondja: »Ottokar egyházán templomot szenteltek.« A többi hat név már valóságos helynév. Szláv és szlávból rontott neveknek látszanak, kivéve Keisit, mi lehet a német Grais. Már ezek olvasási módja kétségesebb. !) Ezeket Koch Sternberg így helyezi el a mai térképen : 1. Dudleipi — Leibnitz Stiriában. (a leibnitzi mezőn).