Századok – 1881

Értekezések - HUNFALVY PÁL: A székely kérdéshez - I. 97

100 A SZÉKELY verdesné, mint szokás mondani. Tájékozás végett tehát a rokon nyelvekhez folyamodunk. A vogulban el, hang és értelem szerint, egy a magyar elvel; ott el-1 előtt, el-e elé = élővé, elol elől; továbbá elol első is, (a magyar hasonlókép elölső-ből való), innen a vogul elolt annyi, mint a magyar elsőben = előlsőben. Idáig az innen rajta »ante«, »primus« jelentését láttuk mind a magyar, mind a vogul szónak. — De a vogul el tul rajtá-t is jelent, úgy mint a magyar р. o. vogulban mene ele annyit teszen, menj elé (azaz : menj el, mint a régi magyar : menj kive = menj ki). Az evangéliumnak ezen szavait: menj el tőlem, Sátán, így fejezi ki a vogul fordítás : ele menen amnanel, Satano.1) Azért vogulban is el-ma = el föld, mint a Havas-el-földe szóban, azaz túlsó föld. íme, a vogul nyelv az el szónak jelentésére és hangjára nézve egytestvér nyelvnek tűnik elő a magyarral. Az osztjákban jel innen rajta, el túl rajta. Itt tehát jelp (jelip) elő, jelli (jelbi) előre, jeliina előtt. De az el (túl rajta) képzőse elp, segédhangzóval elip, külső, mely elpa, ragos alakban ugyan azt teszi, mit a vogul ele = el (menni), р. o. elpa paid-ta elvetni. Az osztják el-p a magyar eZ-unek felel meg ; de az osztják elip a magyar közép-pel sorozható össze, t. i. a p képző és a segédhangzóra nézve. Az osztjákban tehát már némi hangkülönbséget találunk a jel (innen rajta) és el (túl rajta) között. Menjünk távolabbi rokonokhoz. A finnben és esztben ed (et) felel meg a magyar el (innen rajta) szónak ; de a finnben eri, az esztben ära a magyar el (till rajta)-nak felelnek meg. Azért az esztben ära minna = el menni. Tovább nem keresünk tájékozást, mert ezekből is látjuk, hogy a magyar el (innen rajta, elöl-ső) és el (túl rajta, tul-só), bár egyhangú most, valaha, a magyar-vogulság előtti időben, talán külömböző hangú volt, s ezen eredeti külömböző hanguságán alapszik külömböző jelentése is. Nem tanácsos tehát tökéletesen egynek tartani az elő (ante) és elü, elv (post) szókat, mint Szabó Károly teszi. ') Vogulbau am ~ én, anera — eugein, amnane — nekem, amnanel tőlem