Századok – 1879

Értekezések - HUNFALVY PÁL: Bolla Márton és Éder Károly meg az oláh incolatus. - II.541

550 bolla márton és édell károly quod propter bonum intravimus terram eorum.) Öt hónapig maradnak azután a besenyő népnél, három részt járván be, de a negyedikbe nem jutván, mert onnan a jobbak követjei jövének kozzájok (quinque menses in eo populo stetimus, très partes circumivimus, quartam non tetigimus, de qua meliorum nuncii ad nos veuerunt.) (Sz.-Bruno idejében, azaz 50 év múlva is meg valának még a besenyők négy törzsei a Deneperen innen, a melyeket Konstantinus előszámlált volt.) — Mintegy harmincz lelket ') megtérítvén, békét is szerez Bruno az orosz fejedelem és a besenyők közt, a kik, ha állandó leend a béke, mindnyájan keresztyének lesznek (Haec pax per te facta est, inquiunt ; si firma erit, sicut doces, omnes libenter erimus christiani). Bruno visszatér az orosz fejedelemhez (ad seniorem Ruzorum), a ki elfogadja a békekötést, s fiát küldi túszul a besenyőkhöz ; püspököt is szentelnek fel a Bruno kísérői közül, s azt a fejedelem a fiával együtt a besenyő föld belsejébe helyezi (consecravimusque nobis episcopum de nostris, quem simul cum filio posuit in terrae medium). Most, így folytatja Bruno, a pruszokkoz megyek. Hallottam t. i. a fekete ungr okról, hogy azokhoz Sz.-Péternek első követsége már érkezett, s hogy mind keresztyénné lettek. (Audivi enim de nigris Ungris, ad quos, quae nunquam frustra vádit, S. Petri prima legatio venit .... qui conversi sunt omnes christiani.) Azután megköszönvén Henriknek a róla való megemlékezését arra inti, ne hadakozzék Boleszláv lengyel fejedelem ellen, a ki úgy kész Henrikkel szövetkezni a pogányok ellen, a mint atyja Miciszlav (Mysecus), Ottóval szövetkezett volt. Nem jobb-e pogányok ellen hadakozni a keresztyénségért, hogysem keresztyének ellen világi dicsőség végett. Boleszláv bő költséget adna Brúnónak a pruszok térítésére : de Henrik fenyegetése miatt nem teheti stb. stb. (Lásd a levelet Magyar Nyelvészet III. köt. 154—163. Pesten, 1858.) Ez a levél nemcsak azért nyomós, mert közvetetten tanu-1) Cireiter triginta animas. De más olvasat : animarum. Talán a millia szó maradt ki (triginta millia animarum), mit az is hihetővé tesz, hogy Bruno egy püspököt szentelt fel a besenyők számára, mit 30 lélekért talán nem tett volna.