Századok – 1876

THALY KÁLMÁN: Koháry István tanulókori leveleiből 384

386 koháhy istván tani i.ó-kori leveleiből Küh-Jm : Spectabili no Magnifieo Domino, Domino Stephano Koliáry, Libero Baroni in Csábrád et Szithna etc. Domino Domino et l'arenti colendissimo. -— Fiilekini. P. H. (Igen rendes e's gondos, bár kissé még gyermekes írás ; írója épen ekkor töltötte be lf>-ik évét.) II. Alázatos szolgálatomat ajánlom Ngodnak, mint szerelmes Apám-Uramnak. Mivelhogy tartozom Ngod hozzám való jóakaratját megszolgálnom : annakokáért az Xgod küldött lova nekem mód nélkül tetszik, mivelhogy csendes és szép ugró ; mely jóakaratját holtig tartozom Ngodnak megszolgálnom. Most más felől nem tudósíthatom Ngodat, hanem az jó egészségünkrül, az Tmriskóval együtt. De ha Ngodat meg nem bántanám, kérem Ngodat : az én régi fékszáramat küldené fel, és az Spácai nekem adott török kötőfékét is ; mert mi haszna volna mindennapra az aranyos, mivel igen gyenge ; azt is hallottam, hogy az törött sziubül való fékszár semmirekellő, — de úgy, hogy Ngod hasznát venné, úgy mondom, hogy semmirekellő, — mert nekem igen kellő ! Azont is halottam, hogy szép török-forma csákánya van Ngodnak, s kérem Ngodat: küldjön nekem egyet, hogy ne járjak ostorral, (lovon) mint egy kocsis. — Ezek után Isten tartsa meg Ngodat kedves jó egészségben és éltesse sok esztendeig, az mi szerencsénkre. Datum Tyrvaniae, die 25. Április (1664). Ngodnak legkissebbik szolgáló fia Kohári István m. k. Külczím : Spectabili ac Magnifieo Domino, Domino Stephano Kohári, stb. P. H. III. Alázatos szolgálatomat ajánlom Ngodnak, sok szerencsés új esztendő napokat kévánok Ngodnak,mint szerelmes Asszonyom-Anyámnak. Mi okbúl Ngod engem, legkissebbik, alázatossan szolgáló, engedelmes fiát vetett meg annyira, hogy már majd három holnap alatt legkissebbik bötüjével is nem méltóztatott maga egész-