Századok – 1873

Zsilinszky Mihály: Egy Thököly-korabeli alispáni körlevél 217

218 TÁRCZA, vármegyei Ácsára hívta egybe a magyarhoni evang. főiskolák képviselőit, hogy a kor viszonyaihoz képest idomított tantervet készítsenek. A tanácskozmányok a nemes bárónak ősei által gyűjtött s általa fölszaporított szép és becses könyvtárában tartattak. Alólirott ez alkalmat felhasználva, a szives házi úr engedőiméből lemásolt egynehány érdekes történelmi emléket, melyek közül egy tót nyelven írottat, hű magyar fordításban, azért talál különösen érdemesnek bemutatni a magyar olvasó közönségnek, mivel az több tekintetben érdekes világot vet a Thökü'y-korabelí népéletre és erkölcsiségre Magyarország felső vidékein. A nevezett körirat következő latin ezím alatt foglaltatik : Puneta publicatoria, ad sua loea, per Adm Rdum Dnum istius Comitatus Inclyti (Thuróeziensis Vice-Seniorem, singillatim et seorsim transmittentur. »Ezen háborús, zavargós és veszedelmes időben bizonyos pontokat bocsátottam ki mintegy négy bét előtt e vidék számára, hogy a nép azok szerint viselje magát ; de a mint értesülök, nemcsak hogy azok szerint nem cselekszik, hanem még sokkal veszedelmesebben és gondatlanabbúl, mint béke idején, szerfölötti mulatságokban, folytonos részegeskedésben és fortélyosan kigondolt tánezokban, czivakodásban, féktelenségben és rablásban gyönyörködik ; a felsőbbség rendeleteit figyelembe sem veszi, s ezzel vigasztalja egymást : — azelőtt is bocsáttattak ki tiltó rendeletek ; és mégis némelyek azzal mentik magokat, hogy currenst nem kaptak, tilalmat nem hallottak, s azért mulattak kedvük szerint. Ez azonban az istentelenséget csak nagyobbítja, s ily könnyelmű kifogásnak hely nem adathatik ; de hogy az efféle féktelenségek minél hamarébb megszüntessenek, szükségesnek találtam Tisztolendőségedet mégegyszer felszólítani, hogy minden lelkész a maga egyházában, isteni tisztelet után, olvassa el hívei előtt a következő pontokat : 1. Mindenféle káromkodás, különösen pedig az istennyila-féle szidás, a mint azt a köznép is teszi, saki csak egy kicsit tud is magyar úl gagyogni, már így káromkodik»eördögli adta, eördögh teremtette!« s ezzel mint magyar nyelvbeli jártasságával dicsekszik: ilyen káromkodás ezennel tiltatik mindenkinek, nagynak és kicsinek, nőknek és férfiaknak, és pedig : férjeknek, nőtlen fiataloknak, nőknek, hajadonoknak és leányoknak, első esetben tizenkét forintnyi birság mellett, toties quoties. Ez kiterjesztetik a nemesek e'B nem-nemesek nejeire és leányaira is.