Századok – 1869

Nagy Iván: Istvánffy munkája fordításairól 281

SZÁZADOK. A MAGYAR TÖRTÉNELMI TÁRSULAT KÖZLÖNYE. Ötödik füzet. 1809. Május hó. Istvánffy munkája fordításairól. Istváuffy Miklós, Magyarországnak a XVII. században legderekabb történetirója történelmének fordításait akarom röviden ismertetni. Életrajzát, — mely eléggé ismeretes — nem szükséges itt adnom ; elég leszen legelső és egykorú életirója, Balásfi Tamás bosznai püspök után megemlítenem, hogy 1538-ban született '). Bolognában, Paduában és Gréczben végzett iskolázása után először a nagy Oláh érsek titkára, Liszthi után Miksa király alatt magyar királyi kanczelláriai titkár volt, végre alnádor lett. A történetíráshoz — mint Balásfi irja —• nagyon öreg korában fogott, és arra — úgymond — nem valami dicsvágy, mely lelkétől egész életén át távol volt, hanem önkényt a hazaszeretet ösztönözte. Magyarország történelmét egy nagyszerű fényes kor zárkövétől — melyet 1490-ben a dicső Mátyás király gyászravatala képezett, — kezdette meg, felosztva müvét 38 könyvre, melyekből a 34-dik könyvben az 1605-ik év történeteinek befejezésével volt épen foglalatos, ') Pray : Annales Regurn Hung. IV., mely Praefat. pag. 5. És ugyanattól Mss. torn. XXV. és XXIX. Horányi, Memoria Hungarorum. II. 247—264. Ellenben Mednyánszky a születési évet 1535-re teszi. L. Hormayr und Mednyánszky Taschenbuch. 1822. Ig. 338. Utánna a F. Magyarországi Minerva 1828. évfoly. 159 8. lap. Fillértár 1835. évfoly. stb. Századok. 21