Dobszay Tamás (szerk.): „Megint ’s megint – szünetlen”. Egy újabb Széchenyi-évforduló termése - Századok Könyvek (Budapest, 2022)
Velkey Ferenc: Az első naplónyomok Kossuthról Széchenyi diáriumában - 1836. május 28
AZ ELSŐ NAPLÓNYOMOK KOSSUTHRÓL SZÉCHENYI DIÁRIUMÁBAN 45 dő csak beleolvasni köteteinek egykori recenzióiba vagy az általa közvetlenül inspirált tanulmányokba.45 A legnagyobb hatást a kaszinó-jelenet interpretációira természetesen a Kossuth-memoár újrakiadásával gyakorolta. Először a vita teljes anyagát feldolgozó monumentális vállalkozásának (I. 1927.) függelékében tette közzé „Széchenyinek a Kossuthra és írói harcára vonatkozó naplóbejegyzéseit” eredeti verziójukban. Kapcsolódó jegyzeteiből sokkal jobban meg lehetett érteni a történet hátterét (különösen az augusztus 18-ai, korábban félreértett helyzetet), hiszen közölte azt a nádori határozatot, amely a Törvényhatósági Tudósítások ügyében Pest vármegye felírására válaszolva fenntartotta a kéziratos lap eltiltását. Ek kor még szövegkörnyezetükből kiragadva, csak a Kossuthra vonatkozó mondatokat publikálta, s mivel technikailag sem volt olyan pontos kiadványa, ezért a Széchenyi-naplórészlet háttere teljességében a naplósorozat ötödik (1937-ben kiadott) kötete alapján mutatkozott meg.46 A naplóbejegyzések szövegszerű vizsgálata közben érdemes megfigyelni a fordításváltozatokat is. Nem egyszerű kiválasztani közülük a legautentikusabbat, hiszen a fordítás önmagában is felér egy értelmezéssel, így a változatokat mérlegelem. 1836. május 28. Ennek a szövegrészletnek – a Zichy- és Grünwald-féle közlések után – a Viszota Gyula bevezetőjében szereplő variánsát idézték hosszú ideig: „Wesselényi Kossuthot a Kaszinóba hozta stb. Ezzel a társaságot, – az én munkámat – oly nehéz munkámat tette tönkre.”47 Emellett természetesen 45 Egy-egy példa a vitakötet közvetlen pozitív hatására. (Recenzió:) Szira Béla: Széchenyi és Kossuth. Irodalomtörténet 17. (1928) 7–8. sz. 297–301.; (Tanulmány:) Angyal Dávid: Gróf Széchenyi István és Kossuth Lajos vitája. In: Uő: Történeti tanulmányok. Bp. 1937. 106–147. 46 SZIÖM VI/II. 786–787., 766–778.; SZIN V. 6–7., 18. 47 Viszota Gy.: Gróf Széchenyi István élete és működése i. m. LIV. Néhány ehhez közelálló (vagy ezt átvevő) példa más-más szórendi változatokkal (tönkretette, tette tönkre), apró különbségekkel: Kosáry Domokos: Kossuth Lajos a reformkorban. Bp. 1946. 129. (A bővített, átdolgozott kiadásban ez a rész szó szerint ugyanúgy: 2002. 154.); Barta István jegyzete: Kossuth Lajos Ifjúkori Iratok. Törvényhatósági Tudósítások. (Kossuth Lajos Összes Munkái, a továbbiakban: KLÖM) VI. S. a. r. Barta István. Bp. 1966. 467. 1. jegyzet; Lackó Mihály: Széchenyi és Kossuth vitája. Bp. 1977. 140. Századok_Széchenyi_Könyv.indb 45Századok_Széchenyi_Könyv.indb 45 2022. 11. 24. 11:24:252022. 11. 24. 11:24:25
