Dobszay Tamás (szerk.): „Megint ’s megint – szünetlen”. Egy újabb Széchenyi-évforduló termése - Századok Könyvek (Budapest, 2022)
Velkey Ferenc: Az első naplónyomok Kossuthról Széchenyi diáriumában
VELKEY FERENC 36 reflexiók, indulatkitörések. A bal oldali kiegészítő szövegek viszont sosem tartalmazták a napi rutinjára közvetlenül vonatkozó sorokat. A két „oldal” közül Széchenyi nyilván a törzsszöveget rögzítette előbb, sokszor utólagos beszúrással jelezte, hogy melyik részre vonatkozik a bal oldali kommentár. Az arányok olykor elmozdultak, és egy rövidebb jobb oldali esemény-tény mellé a bal oldalra hosszú részek (például idézetek az elhangzott beszédekből) is kerülhettek. Viszota Gyula az egy napra vonatkozó párhuzamos szövegek összeillesztését úgy oldotta meg, hogy a bal oldali lapra (az ő szóhasználatával: az „oldallapra”) írottakat beillesztette (szögletes zárójellel megjelölve) az eredeti bejegyzés megfelelő helyeire. Az idézett bejegyzések közül a 28-i utalás szerepelt eredetileg oldalt, párhuzamosan a rövid törzsszöveggel, de itt Széchenyi maga is jelezte, hogy hova illeszti a kiegészítést. Nyilván a két mondat azért került oldalra, mert nem egy Széchenyivel kapcsolatos megtörtént eseményről volt szó, hanem egy hallott és egy vett hírről: még bizonytalan, új információkról. A dolog cselekvést hozó (vagy Széchenyivel közvetlenül kapcsolatos történést előidéző) mozzanata csak másnap következett be. Az szükségszerűen már a törzsszövegbe került. A teljes bejegyzések: a, 1836. május 28.18 „28sten Fahre ich mit Cr[escence] und den Kindern nach dem Trainir Stall. [1 vagy 2 szó tussal törölve.] Pallavicini isst bei uns...□” [Széchenyi utólagos jelzése] [A bal oldalon:] „Es macht vieles Aufsehen, dass im Neugebäu ect. Inquisitionen.19 Tormásy, Farkas, Lovasy sollen eingefangen seyn. Es ist sehr unangenehm – O Vernunft, kaltes Blut, wie wenige bauen Dir einen Altar! Wessel[ényi] hat Kosut in das Casino gebracht u[nd] s[o] w[eiter]. Er hat dadurch die Gesellschaft, – meine Arbeit – so schweere Arbeit, zerstört! –” b, 1836. május 29.20 18 MTAKIK Kt. K/228. 96. Vö. SZIN V. 6. 19 Viszota Gyula jegyzete: „T. i. sind.” 20 MTAKIK Kt. K/228. 96. Vö. SZIN V. 6–7. Századok_Széchenyi_Könyv.indb 36Századok_Széchenyi_Könyv.indb 36 2022. 11. 24. 11:24:252022. 11. 24. 11:24:25
