C. Tóth Norbert: A Magyar Királyság nádora. A nádori és helytartói intézmény története (1342–1562) - Századok Könyvek (Budapest, 2020)

3. Az ún. 1486. évi nádori cikkelyek - 3.2. A forrás - 3.2.2. Nádasdi Tamásnak a nádori cikkelyeket (és az udvari becsületbíróság működésének szabályzatát) tartalmazó kéziratos példánya - 3.2.2.1. A kéziratos példány szövege

AZ ÚN. 1486. ÉVI NÁDORI CIKKELYEK

293

VII a subditorum – egyetlen kódexben sem szerepel a szó.

b orationes – egyetlen kódexben sem szerepel így. (A Quadr. biz. válto

zatában ad audiendum oratores

áll!)

c deffectum – egyetlen kódexben sem szerepel így.

VIII a fuisse om

. – F, N kódexekben szintén hiányzik.

IX a authoritatem – egyetlen kódexben sem szerepel így. (De a Quadr. biz. változatban igen.) b seu – C, E, F, G, I, K, N kódexekben áll így.

c deberent – egyetlen kódexben sem szerepel így. (A Quadr. biz. válto

zatában habent

áll.)

d eiuscemodi – D, E, I, S, U kódexekben áll így.

e tamen – E, I, K kódexekben áll így.

f ordinaria – egyetlen kódexben sem szerepel így.

g authoritate – egyetlen kódexben sem szerepel így.

h hic om

. – I kódexben szintén hiányzik.

X a et – egyetlen kódexben sem hiányzik.

b consiliariis – egyetlen kódexben sem szerepel a szó. (De a Quadr. din. változatban igen.) c omniaque – C, E, G, K, S, U kódexekben áll így. (A Quadr. din. válto

zatában is így áll.)

XI a millia – egyetlen kódexben sem szerepel így.

b eius – egyetlen kódexben sem szerepel így. (De a Quadr. din. válto

zatában igen.) c manifeste om

. – egyetlen kódexben sem szerepel így. (A Quadr. biz. és din. változataiban is szerepel a szó.)

XII –

A fentiek alapján az egyező eltérések esetében az egyes kódexek viszonya a következő:

8 eltérés azonos az Esterházy-,

7 eltérés azonos az Ilosvay-, Nádasdy-féle második és harmadik,

3 eltérés azonos a Festetics-, Nádasdy-féle első és Kollár-féle első,

2 eltérés azonos a Kassai- és Gregoriánczi-, végül

1 eltérés azonos a Debreceni-kódex esetében.

Mint látható, az eltérések tekintetében jelentős különbség nem mutatható ki az egyes kódexek között. Ezek után mindenképpen érdemes megvizsgálnunk a kérdés fordítottját is, azaz hány olyan olvasatot találni, amelyik egyetlen kódexben sem fordul elő. Ez esetben arra az eredményre jutot-