Szatmárvármegye Hivatalos Lapja, 1904 (2. évfolyam, 1-53. szám)

1904-11-24 / 48. szám

Szatipárvármegye Hivatalos Lapja.

Az előbb emlitett parancsnokságokhoz stb. egyes személyektől beérkező magyar nyelvű beadványok lefordítás végett a következők szerint továbbitandók és pedig:

a) ha a beadó a hadsereg legénységi állományának kötelékébe tartozik, a nem tényleges viszonyban, — a nyilvántartásra illetékes hadkiegészítési kerületi parancsnoksághoz;

b) Magyarországon lakó más személyek beadványa azon hadkiegészítési kerületi parancsnoksághoz, melynek területén az illetőnek hivatali székhelye vagy tartózkodási helye fekszik ;

c) ha a b) pont alá eső beadó Magyarország területén kívül tartózkodik, vagy ha a beérkező ügyiratból nem volna kivehető, hogy azt lefordítás végett mely hadkiegészítő kerületi parancsnoksághoz kellene átküldeni, — ez esetben az első lefordítás elkészítése végett: az 1., 9.,

10. és 11. hadtestparancsnokságok területén lévő parancsnokságok stb. a

6-ik, — a 3., 8. és 14. hadtestparancsnocságok és a zárai katonai parancsnokság területén fekvők az 5-ik, — végül a 13. hadtestparancsnokság területén lévők a 4-ik hadtestparancsnoksághoz fordulnak ;

d) a 2. és 15. hadtestparancsnokságok, a melyek területén kiegészítés tekintetében magyarországi illetőségű csapatok vannak, — e részben saját hatáskörükben járnak el.

Az ügyiratnak a fordítással együtt visszaérkezése után az elintézés német nyelven közlendő az előző rendelkezések értelmében a további lefordításra hivatott parancsnoksággal (hadkiegészítési kerületi parancsnoksággal, illetőleg hadtestparancsnoksággal. Ez a német elintézést mint eredetit visszatartja és a magyar hatóságot vagy magánfelet magyar nyelven értesíti a következő szövegezés szerint:

Az X .... parancsnokság az . . . évi . . . kelt......................

elintézéséül . . . . iki kelettel . . . sz. alatt következőket tudatta . . .

Keltezés

...........................a parancsnokság aláírása......................................

Am

ennyiben az e) pontban megjelölt parancsnokságok stb. a forditást maguk tudják elkészíteni, — az esetben az értesítés kiállításának a 3. pontban foglalt rendelkezések értelmében két nyelven kell történnie.

(A hadügyminiszteri körrendelet 5., 6. és 7. pontjai a fordításoknál fölmerülő részletkérdésekre vonatkoznak).

8. Minden nem magyar nyelven beérkező átirat vagy beadvány a hadsereg szolgálati nyelvén intézendő el.

9. Mozgósítás esetére külön rendelkezések fognak kellő időben kiadatni.

Erről a törvényhatóságot tudomás és megfelelő alkalmazkodás végett oly hozzáadással értesítem, hogy fenti rendelkezések által a közöshadsereg katonai hatóságainak a magyar polgári hatóságokkal és magánfelekkel való hivatalos levelezésére nézve eddig érvényben állott és nevezetesen a m. kir. belügyminiszter urnák 1893. évi augusztus hó 4-én 2963. ein. számú körrendeletében közzétett határozmányok hatályonkivül helyeztettek.

A közöshadsereg katonai hatóságainak a magyar hatóságokkal való hivatalos levelezésére vonatkozolag jelen körrendeletemben közölt uj határozmányok szigorú szemelőtt tartását, a közszolgálat és a hivatalos érintkezés zavartalan menetének biztosítása érdekében a törvényhatóságtól annyival is inkább elvárom, mert a kózöshadsereg katonai hatóságai a közös hadügyminiszter urnák fentebb hivatkozott körrendeletéhez feltétlenül alkalmazkodni kötelesek.

Budapest, 1904. évi október hó 10-én.

Nyíri, sk. honvédelmi miniszter.

NYOM. ROTH K. NAGYKÁROLY.