Szatmárvármegye Hivatalos Lapja, 1904 (2. évfolyam, 1-53. szám)
1904-11-24 / 48. szám
Melléklet „Szatmärvärmegye Hivatalos Lapja“ 1994. évi 48-ik szántóhoz. 22381 —1904. sz. Szatmárvármegye alispáni hivatalától. A főszolgabiró, polgármester, vármegyei fő- és aljegyző nraknak. A f. évi október hó 10-én 7273 ein. sz. alatt a cs. és kir. közöshadsereg hatóságai áltat a magyarországi hatóságokkal és magánfelekkel folytatandó hivatalos levelezések szabályozása < tárgyában kelt honvédelmi miniszteri körrendelet másolatát ide mellékelten a czimnek tudomásvétel és alkalmazkodás s további eljárás végett megküldöm. Nagykároly, 1904. november 12. Nagy László, alispán. 7273—1904. sz. M. kir. honvédelmi miniszter. Szatmárvármegye közönségének. Körrendelet a cs. és kir közöshadsereg hatóságai által a magyarországi polgári hatóságokkal és magánfelekkel folytatandó hivatalos levelezésnek újbóli szabályozása tárgyában Kiadatott valamennyi magyarországi (vármegye és városi) törvényhatóságnak. A cs. és kir. közöshadsereg parancsnokságai, hatóságai, csapatai és intézetei által a magyarországi polgári hatóságokkal és magánfelekkel íolytatandó hivatalos levelezes kérdését a közös hadügyminiszter urf. évi augusztus hó 27-én 4856. Praes szám alatt kiadott és a közöshadsereg „Rendeleti Közlöny“-ének 1904. évi szabálymendeleti 30. sz.-ban közzétett körrendeletével újonnan szabályozta és pedig következőleg: 1. A cs. és kir. közöshadsereg (cs. és kir. haditengerészet) bárhol létező összes parancsnokságai, hatóságai, csapatai és intézetei, a hozzájuk intézett magyar nyelvű hivatalos átiratokat, valamint egyes személyeknek (a hadsereg, haditengerészet kötelékébe nem tartozó nem tényleges havidíjasok és hadapródok kivételével) ugyanily beadványait elfogadni tartoznak. Ily ügyiratok a miatt, hogy azok nem német nyelven szerkesztvék, vissza nem utasíthatók. 2. A kizárólag Magyarországból kiegészített csapatok részéről bárhol legyenek is elhelyezve, úgyszintén a Magyarországban lévő hadkiegészítési kerületi parancsnokságok részéről az Írásbeli érintkezés a magyar polgári hatóságokkal és hivatalokkal, valamint az 1. pontban megjelölt egyes személyekkel minden körülmények között magyar nyelven történik. 3. A 2. pontban fői nem sorolt, összes többi Magyarországon, a társországokat bele nem értve, elhelyezett parancsnokságok, hatóságok, csapatok és intézetek saját részükről az összes magyar polgári hatósá- ságokkal és hivatalokkal, valamint az 1. pontban megjelölt egyes személyekkel szintén magyarul leveleznek. Amennyiben az illető parancsnokok (főnökök stb) a magyar nyelvet nem bírnák kellő mértékben, a levelezés két nyelven folytatható. Ez utóbbi esetben a kiadmányok hasábosán írandók és a két szöveg egymás mellett (a német baloldalt a magyar jobboldalt) helyezendő el, a parancsnok aláirása pedig mindkét szöveg alatt, vagyis a közepén foglal helyet. Átiratoknál a magyar szöveg a német után, — a parancsnok aláirása pedig végül következik. 4. A Magyarország területén kívül állomásozó összes parancsnokságok, hatóságok, csapatok (kivéve a 2. pont alá esőket) és intézetek a beérkező hivatalos ügyiratok lefordítása végett, amennyiben azt maguk elkésziteni nem képesek, azon hadkiegészitési kerületi parancsnoksághoz fordulnak, a melynek terülelén a megkereső magyarhatóság székel.
