Olariu, Gheorghina (szerk.): Sesiunea Internaţională de Restaurare - Conservare (Satu Mare, 1997)
Hârtie, grafică, documente
manuellement, avec des lignes d’equ et de filigrane. A la suite de l’étude des filigranes et d'après l'aspect des traces du tamis et le degré du blans, on peut conclue que le papier est de qualités diférentes, car il a eu deux sources de papier ultilisées par la typographie du couvent “Trois Hiérarques A la reliure, les parties médianes sont été coupées et consolidées de bandes de papier réalisé à la main. Tous le livre présente de nombreuses consolidations antérieures, empiriquement exécutés en forme de bandes marginales et de bouts de papier réalisé à la main, avec des addendas en encre charbon et ferogalique. De nombreuses feuilles qui manquent ont été remplacées par des pages en manuscrit sur papier réalisé à la main, de qualités différentes. Le texte de ces feuilles en manuscrit est rédacté avec des caractères divers, des encres diverses (charbon et J'errofalique). Ces addendas ont été réalisés dans des périodes différentes, par des personnes différentes. On constate une forte attaque biologique dans tout le bloc du livre, avec des dépôts blanchâtres, et d'autres altérations chromatique, surtout dans la zone de la souche. On observe des halos marrons, causés par l’infiltration d’eau qui a a favorisé l’attaque biologique et l’augmentation de l’acidité. Le pH indique des valeurs qui varient entre 4,7-5,7. Celles-ci on déterminé une forte fragilité du papier, ayant comme conséquence des pertes du support à travers de grandes zones et de nombreuses fissures des pages. Les opérations de restauration exécutées ont été difficiles, surtout ence qui concerne le nettoyage humide des pages en manuscrit, en encre de charbon et aussi la consolidation des zones fragilisées et la réintégration des addendas avec des textes en manuscrit. Après avoir dépassé les étapes obligatoires antérieures, photographie, désinfection, investigations, on a passé au dépliment de la reliure et a Tejfectuation des opérations de nettoyage sec et himide. L’opération de lavage a été très attentivement exécutée sur un support spécial, tenant compte de la fragilité avancée de la majorités des feuilles du livre. On a procédé antérieurement à la fixation des notes en manuscrit en encre soluble de charbon par pelliculisation sur le contour des lettres, avec acétate de cellulose. Le traitement de nettoyagge a mené aussi à l’écartement de 192
