Olariu, Gheorghina (szerk.): Sesiunea Internaţională de Restaurare - Conservare (Satu Mare, 1997)
Hârtie, grafică, documente
nombreuses bandes de papier utilisées à la consolidation des parties médianes et des marges. On a payé une attention particulière aux addendas qui contenaient des notes en manuscrit, et qui ont été gardés pour pouvoir être réintégrés. Les pages en a manuscrit en encre charbon soluble ont été nettoyées par immersion dans une solution hydroalcoolique, selon le pour centage établi après des essais succeddifs, jusqu ’à la limite de l’insolubilité de l’encre 40 - 60, eau/alcool). La neutralisation s’est imposée à cause de l'acidité accruee et s’est réalisée en même temps avec l’operation de récollage à l’aide du pinceau, avec C.M.C. 1,5 % + CaO - 2%. A cause de la fragilité particulière de la majorité des feuilles du livre, l’opération de consolidation par la doublure avec un voile de japonnaise s’est imposée afin qu 'on puisse passer à la phase suivante d’addition des parties qui manquent du support, avec du papier japonnais, par la métode du doublage. La réparation des parties médianes a aussi causé des problèmes du point de vue des dimensions. Il y a eu des variations grandes des dimensions des feuilles à travers le bloc du livre. Il a fallu qu’on l’analysât petit à petit utilisant pour des dimensions différentes des modèles différents, en fonction de la position des feuilles dans le bloc du livre. La reconstruction des fascicules représente la derniere étape de la restauration du bloc du livre, étant suivie seulement par la reliure et le confectionnement d’une nouvelle couverture, celle ancienne étant complètement détruite. La restauration de ce livre a fait nécessaire un gros travail, une longue période et une grande quantité de matériaux de papier et de voile japonnais. Ayant en vue valeur particulière du livre, nous considérons que l’effort déposé est justifié et la satisfaction du restaurateur de rendre l'état de santé et de rétablir la signification originaire de l’oeuvre pour sa conservation et sa transmission à nos successeurs est très grande. 193
