Olariu, Gheorghina (szerk.): Sesiunea Internaţională de Restaurare - Conservare (Satu Mare, 1997)
Hârtie, grafică, documente
Cazunia de Varluam - 1643. Problèmes de restauration Le oremier livre en roumain, imprimé à laşi, s ’ intitule “Livre roumain d’enseignement de tous les dimanches de l'année ” ou “Cazania de Varlaam’’, 1643, livre d'éducation morale et religieuse qui affirme, par le titre même l'idée de l'unité du peuple roumain et de la lanque roumaine. Il s'agit d’un livre qui a connu une grande popularité, qui a circulé aussi sous la forme de copies en manuscrit, aussi bien dans les Pays Roumains que dans les pays voisins: La Pologne, l’Ukraine, l’Hongrie. Le livre a été imprime dans l’imprimerie fondée à Iaşi, en 1642- 1643, par le prince Vasile Lupu, au couvent “Trois Hiérarques" d’Iaşi. Le Prince, qui monopolisait la production de livres, nomme comme responsable de l’imprimerie Sofronie Pociaki, venu de Kiev. Beaucoup des livres imprimés là-bas présentent un intérêt particulier pour la techniqe et l’activité de l’epoque. La moule du livre est réailsées en deux couleurs: rouge et noir, les caractères étant grands et petits. L’élément décoratif est très riche. Certains forntispices forment de vértitables illustrations de sujets réligieux et de motif floraux signées par le graveur ILIIA. Les chapitres sont numérotées par des chiffres cyrilliques, imprimés en rouge et les débuts des chapitres avec des majuscides, les lettres initiales étant décorées de motifs floraux. Cet exemplaire qui se trouve au patrimoine de l’Eglise métropolitaine orthodoxe d’Iaşi est le troisième restauré dans le cadre du Laboratoire régional de restauration, Iaşi. La reliure du livre n ’est par originale, le livre antérieurement relié, en 1703, d’après ce qu’une note de manuscrit mentionne. Cette relieurs est détruite, la couverture manque, ce ne sont que les écorces en bois qui nous sont parvenues, en un pourcentage de 60%. La couture est partiellement détrite et le capitalband dégradé. Les investigations de laboratoire ont mis en évidence que le papier support pour l’imprimé est de qualité supérieure, Jabiqué 191
