Kiss Imola - Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura religioasă medievală din Transilvania (Satu Mare, 1999)

Sada Mihaela Salontai: O restaurare în spiritul doctrinei unităţii de stil. Claustrul mănăstirii dominicane din Cluj

128

în mod conştient, cu elemente care lipseau la momentul respectiv, cum ar fi, de pildă, ferestrele de la etajul faţadei vestice, care reprezintă rezultatul extinderilor de mai târziu. Asemenea restaurări au afectat şi alte monumente de arhitectură gotică din Transilvania, printre exemplele cunoscute numărându-se Casa Matei şi actuala catedrală reformată din Cluj. Cercetarea monumentelor din această categorie ar trebui să fie precedată de investigarea etapelor de restaurare la care au fost supuse, urmată de stabilirea gradului de autenticitate a mărturiilor din faza gotică, evitându-se astfel, analiza stilistică a unor falsuri. Trebuie, în acelaşi timp, făcută o distincţie netă între copii şi falsuri, prin aceea că o copie reprezintă reconstituirea unui element originar în vederea conservării, având la bază reperele necesare şi suficiente ale originalului şi putând astfel constitui un reper stilistic viabil din punct de vedere morfologic, în timp ce falsul este o creaţie subiectivă, străină de contextul istorico-artistic de referinţă, care trebuie exclusă din evaluarea ansamblului.

Lista ilustraţiilor - Abbildungs

Fig. 1. Plan parter - releveu înaintea restaurării (Arhiva O.Mv.H. Budapesta) Abb.l. Grundriß vor der Restaurierung - Erdgeschoß (O.Mv.H. Archiv Budapest)

Fig.2. Releveul parterului după restaurare (Arhiva Institutului de Arhitectură “Ion Mincu” Bucureşti)

Abb.l. Grundriß des Erdgeschosses nach der Restaurierung (Institut fiir Architektur “Ion Mincu ” Archiv, Bukarest)

Fig.3. Fereastră la refectoriu - variantă de proiect nerealizată (Arhiva O.Mv.H. Budapesta)

Abb.3. Fenster des Refectoriums - unverwirklichte Projektwariante (O.Mv.H. Archiv Budapest)

Fig.4. Fereastră la bibliotecă - variantă de proiect nerealizată (Arhiva O.Mv.H. Budapesta)

Abb.4. Fenster der Bibliothek - unverwirklichte Projektwariante (O.Mv.H. Archiv Budapest)

Fig.5. Sala capitulară -“Sub Rosa”- în timpul restaurării (Arhiva O.Mv.H. Budapesta)

Abb.3. Der Kapitelsaal - ”Sub Rosa”- während der Restaurierung (O.Mv.H. Archiv Budapest)

Fig.6. Sala capitulară după restaurare (Arhiva O.Mv.H. Budapesta)

Abb.6. Der Kapitelsaal nach der Restaurierung (O.Mv.H. Archiv Budapest) Fig.7. Refectoriul Abb. 7. Das Refektorium