Bărnuţiu, Elena: Carte romanească veche în colecţii Sătmărene (Satu Mare, 1998)
Catalog
Pe f. de gardă 1 : Legeléb perelni kezte az Ritemet hogy az ne ... aházunk utánvaló, de az nem sikerült mert az égisz falu tudta hogy a mi házunk utánvalókat úgy azt nem kapható az nagy szükség bütermő perje vöt anak és hita azfőbírót mintprintzipátusat is kijöt és a ... se hogy mints rajok is az portziot elevő ocolta rullunk ... kilsö földjeimet es retemet mind el vele 848, a kaszát el vele az ... Már most mindenemtől megfosztot. Azután 49 be, 50 be kezdegete az birákotram küldeni hogy azházomat erővel elbetsűje, de az bírák latvan hogy tsupa erő szakolás hát nem betsültik. Azután etzer kijön 2 szolgabiró, 2 fiskális. Erővel el betsültik az házunkot azután. De én soha se gondoltam hogy valakinek erővel el lehet valamijit venni. Azután most 856 Januar 5dik ram jőt szolgabiró Domahidi fiskálisa, erővel kiszárától az útzára; az nagy hideg az apró marhánkat mind meg ölte. magunk is majd megfagytunk. Traducere: Prima dată m-a dat judecată pentru fâneaţă, pentru că nu este în vecinătatea casei noastre, dar nu i-a reuşit pentru că tot satul a ştiut că este in vecinătatea casei noastre, deci aşa nu a reuşit să obţină făneaţa cu rod bogat; şi a chematjudele prim care a venit şi a luat birul de la noi, iar in 1848 şi pământul din extravilan şi toată făneaţa şi coasa. Acum sunt jefuit. In 1849şi ’50 a început să - i trimită pe ţuzi ca să-mi ia casa cu forţa, darjuzii văzând că totul este exagerat nu i-au dat dreptate. După aceea au venit 2 juzi nobiliari şi 2 procurori şi ne-au luat casa, dar eu niciodată nu m-am gândit că se poate lua bunul cuiva cu forţa. Acum, 1856, 5 ianuarie a venit judele nobililor în calitate de procuror fiscal al Domăneştilor şi ma evacuat în stradă. Gerul a omorât animalele mărunte; şi noi aproape am îngheţat. Pe f. de gardă 1 : Ez az Imátságos könyv az Riskó Antalé. Ha eltanálna veszni aki meg leli tartozik visza adni. Költ Domohidán, Januaris 1, 1852. Traducere: Această carte de rugăciuni aparţine lui Riskó Antal. Dacă 125
