Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura ecleziastică din Satu Mare (Satu Mare, 2008)

Porumbeşti - Kökényesd

conţine şi elemente care individualizează opera meşterului faţă de model. Mesele din faţa icoanelor principale sunt realizate cu ajutorul unor plăci curbate, iar icoanele reprezentând Cina cea de Taină şi Iisus marele preot sunt poziţionate mai în faţă. Sculpturile sunt vopsite în alb şi auriu. Pictura murală a fost realizată în cea de a doua jumătate a secolului XX. (TSz).

Kökényesd. „Krisztus mennybemenetele” görög katolikus templom

Az egykor Ugocsa megyéhez tartozó településen a 18. század óta élnek görög katolikusok. Jelenlegi templomuk 1836-ban épült, klasszicista stílusban. A nyugati homlokzat előtt magasodó toronynak hagymaidomú lanternás sisakja van. Az

épület falait egyszerű lizénák tagolják, és hangsúlyos párkány koronázza. A templom hajóját három csehsüveg-boltozat fedi, félkörívesen záródó szentélye is boltozott. A kántorhelyeket, kliroszokat a külsőn alig érzékeltették, belül viszont két fülkét alakítottak ki erre a célra. A templom berendezéséből a különös szépségű ikonosztázion érdemel említést, amely korát meghazudtolva, a 18. század végének késő-rokokó stílusát követi, mivel faragója az ungvári görög katolikus székesegyház 1777-1779 között készült ikonosztázát tekintette mintának. Egyedi megoldásokat is alkalmazott: az alapképek előtti konzolasztalokat íves oldallapokkal alakította ki, vagy amikor a felépítmény középső tengelyében a többi képhez viszonyítva előrébb helyezte Utolsó vacsora és a Jézus, a nagyfó'pap képét. A faragott részek jelenleg fehérre vannak festve és dúsan aranyozottak. A festő a korszak stílusában dolgozott, kevésbé követi a 18. századi előképeket. A falak festése a 20. század második felében készült. (TSz).

Porumbeşti. The Greek Catholic Church “The Ascension of Christ”

The village is part of the former county of Ugocea, and a numerous Greek Catholic community inhabits it since the 18th century. The present church was built in neoclassic style, in 1836. The tower is added to the western fa9ade, and it has an onion bulb like steeple. The walls of the building are divided in registers by lesenas and prominent cornices. The vault of the nave is made of three separate spherical parts, while the semicircular sanctuary is vaulted too. Niches mark the place of the cantors, the kliros, opened in the church walls. The most valuable element from the inside is the iconostasis, made in the late Rococo style of the end of the 18th century. The master of the iconostasis took as an example the altar-screen of the Uzhorod cathedral, dating from 1777-1779, but he used individual elements too. The tables in front of the main icons are constructed of curved plates, and the icons of the Last Supper and Jesus the main priest are positioned in front of the rest. The carvings are painted in white and gold. The mural paintings were made in the second half of the 20th century. (TSz).

97