Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura ecleziastică din Satu Mare (Satu Mare, 2008)

Corund - Szilágykorond

zi. A toronysüveg csúcsa nyolcszög alapú, vízcsendesítőjén négy fiatoronnyal.

A keletek, sokszökzáródású szentéllyel rendelkező egyhajós templom típusa a régi korok öröksége, nemcsak Erdélyben, hanem Moldvában és Havasalföldön is megtalálható. A templom külső falát, hangsúlyosan faragott kötél motívummal díszítették, amely a bejárati ajtót is körbeveszi. A 19. század elejére datálható belső falfestményei igen figyelemreméltók. Az előcsarnok nyugati falán az Utolsó ítélet témáját dolgozták fel. A túlvilág és a vétkesek búnhődése a bükki templomok falára a néphit elképzelései szerint, a démonokkal teli, „pokolbéli munkaként” van fölfestve. A főalak Lucifer, aki a földi életben elkövetett bűneikkel vádolja a lelkeket, úgymint hazugsággal, rágalmazással, lustasággal, kapzsisággal, részegséggel, lopással, fösvénységgel, féltékenységgel, büszkeséggel, haraggal, gyilkossággal, tisztátalansággal, házasságtöréssel, szodómiával, eretnekséggel, hitetlenséggel, könyörtelenséggel. Minden egyes ikonográfiái egység a témájához kapcsolódó szöveggel is el van látva: „a törvényeket be nem tartó bírók”, „magzatát elhajtó asszony”, „a kapzsi, aki elszántja a szomszéd földjét”, „akik szidják szüleiket”, „aki hamisan játszik”, „a lusta”, „a tolvaj” stb. A hajó ikonjai a bizánci hagyományokat követik, bár látszanak az erdélyi templomok festőmesterei által a 18. század végén bevezetett újítások hatásai is. A egész épület a hagyományos román építőművészet tanújaként nemes eleganciát áraszt. A templom nemzeti műemlék. (DB).

Corund (comuna Bogdand)

The Orthodox Church of “Archangels St. Michael and Gabriel”

The church is one of the most beautiful wooden ecclesiastic monuments of Satu Mare County. The first church of Corund was mentioned in a law-suit, in 1494. The present church, built in 1723, is similar to other churches of the Codru area, built during this period. The region is rich in forests, therefore it offered the community plenty of wood as source of building materials. The church was first built in the center of the cemetery, on top of a hill, and then it was moved in the center of the village, in 1868. The transport took two years, and was made on wooden plates pulled by oxen. The mass was celebrated whenever Sunday came during its transportation. Even today, the building can be observed from a far, due to its high tower, built above the pronaos. The tower, a common feature of the churches of Codru region, has large ground-level, and a protruding gallery. The steeple of the tower is an octagonal pyramid and it has at the basis four small towers. This type of church with a single nave and eastern sanctuary with five sides is common in Transylvania, Moldova and Walachia, and it was inherited over ages. The walls are decorated on

62