Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura ecleziastică din Satu Mare (Satu Mare, 2008)

Bercu - Szárazberek

au integrat piatra în zidul navei cu ocazia comemorării păcii de la Viena (1606), prin care fusese asigurată libertatea religioasă. Pe parcursul restaurării, piatra a fost aşezată la locul actual. Coroana amvonului a fost realizată în 1826, iar orga în 1894. Turnul bisericii a fost construit în 1956 (foarte asemănător cu turnul edificiului de la Agriş). Are două clopote, realizate în 1774, respectiv 1855. (TSz).

Szárazberek (Lázári község). Református templom

A templom hajója középkori, talán a 15. századból, és a kor szokásának megfelelően régi bejárata a déli oldalon nyílik, két keskeny, eredeti formáját őrző, csúcsívesen záródó rézsűs ablakkal együtt. A régi szentélyt viszont az 1840-ben végrehajtott bővítéssel lebontották, hogy egy szélesebb, több hívő befogadására alkalmas, ívesen záródó épületrészt csatoljanak a hajóhoz. Berendezéséből téglából falazott szószéke érdemel figyelmet, amelynek aljába felirattal ellátott faragott kő van illesztve: „Foedus cum Caesaré” (szövetség a császárral), 1606-os évszámmal. A hagyomány szerint a táblát a protestánsoknak szabad vallásgyakorlást biztosító bécsi béke emlékére helyezték a templom falába, ahonnan a bővítés során került jelenlegi helyére. A szószék faragott koronája 1826-ból, orgonája 1894-ből származik. Tornyát 1956-ban építették (nagyon hasonlít az egri temploméhoz), benne két harang van, egyik 1774-ből, a másik 1855-ből. (TSz).

Bereu (Comuna Lazuri). The Calvinist Church

The nave of the church was made probably in the 15th century. The door and the two narrow, semicircular windows were on the southern fagade, as usual for the gothic arhitecture. The original sanctuary was demolished during the restoration of 1840. The nave was extended in order to house more people at that time. The closing of the new part is semicircular. The pulpit added to the wall is worth mentioning as a special piece of furniture. A stone is integrated at the bottom of the pulpit, with the inscription: “Foedus cum Caesare” (Alliance with the Emperor). According to the local tradition, the protestant inhabitants put the stone on the wall of the nave commemorating the peace from Vienna (1606), where the freedom of religious conviction was recognized. The stone was laid on its present place during the restoration of the church. The crown of the pulpit was made in 1826, and the organ, in 1894. The tower of the church was built in 1956 (closely resembling the tower of the church of Agriş). The building has two bells, one was made in 1774, while the other in 1855. (TSz).

32