Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura ecleziastică din Satu Mare (Satu Mare, 2008)

Băbeşti - Kisbábony

Felsőberekszó (Berekszó község). „Az Istenszülő születése” ortodox templom

Építésének idején, 1828-ban a környék legnagyobb templomának számított. A szokásnak megfelelően a község legmagasabb pontján építették, onnan uralja a települést. Az épület alaprajza egyszerű, egy téglalap formájú hajóval. A hajóhoz illesztett, négyszögletes tornyát barokk sisak koronázza, oldalán félköríves ablakok nyílnak. 1893-ban villámcsapás miatt a torony teljesen leégett. Szentélye félköríves, akárcsak a hajó ablakai. Régi, a népies hatásokat is mutató barokk ikonosztázát már kicserélték. Az első világháború idején a templom falait golyózápor érte. 1931- ben teljes egészében helyreállították, majd dr. Rusu Alexandru, máramarosi görög katolikus püspök szentelte fel. (DB).

Bârsău de Sus (comuna Bârsău)

The Orthodox Church of “The Birth of the Holy Virgin”

The church was the tallest in the area in 1828, the year of its construction. It was built at the highest point of the village, respecting the custom that the church should dominate the whole settlement. The building has a simple ground-plan, with a rectangular nave. The tower joining the nave has a square section, semicircular windows, and a baroque steeple. The tower was burnt, in 1893, after being struck by lightning. The apse is semicircular, this motif being reiterated on the windows of the nave. The old iconostasis, built in baroque style with popular influences, was replaced. During the First World War the walls of the church had been pock marked by bullets. The building was entirely restored in 1931 and it was consecrated by the Bishop of Maramureş, Dr. Alexandru Rusu. (DB).

Bibliografie - Irodalom - References

Parohia Ortodoxă Română Bârsău de Sus, Istoricul parohiei (manuscris).

Băbeşti (comuna Halmeu). Biserica reformată

Edificiul actual a fost precedat de o biserică din lemn realizată în secolul al XVIII-lea, care a fost situată la câţiva metri spre sud, la mijlocul străzii principale. In incendiul din 1850 biserica, şcoala şi parohia au fost distruse. Construirea unui nou edificiu de cult a debutat în 1858. începând cu anul 1864 credincioşii au început să folosească biserica, deşi acesta a fost finalizată doar în 1870, cu o întârziere provocată de un nou incendiu din timpul construcţiei. Tumul a fost realizat în anul 1888. Nava cu închidere semicerculară, ferestrele şi uşile semicirculare în partea superioară, pilaştrii dintre ferestre, cornişele proeminente şi toate componentele edificiului sugerează că finanţatorii s-au inspirat după bisericile reformate importante din regiune: cele din Satu Mare şi Mintiu. Tavanul casetat, pictat cu motive vegetale de culoare albgri pe fond albastru domină interiorul bisericii într-o manieră elegantă. Tavanul a fost refăcut după incendiu în 1875 prin contribuţia lui Mihály Reszegey. Biserica utilizează două clopote, unul realizat de Kovács József în 1852, la Satu Mare, celălalt datând din 1923. (TSz).

27