Szőcs Péter Levente (szerk.): Arhitectura ecleziastică din Satu Mare (Satu Mare, 2008)

Băbeşti - Kisbábony

Kisbábony (Halmi község) Református templom

A református templom első ismert elődje fából épült a 18. század folyamán. A jelenlegi épülettől néhány méterre, délre állt, a falu kiszélesedő főutcájának közepén, amíg 1850-ben egy nagy tűzvész el nem pusztította a parókiával és az iskolával együtt. Az új templomot 1858-ban kezdték el építeni, a munkálatok még az 1870-es évekre is átnyúltak, noha az épületet 1864- ben már lehetett használni. Egy újabb tűzvész azonban nagy károkat okozott az új építkezésben. A tornyot 1888-ban emelték. A templom építészeti kialakítása, az ívesen záródó teremtemplom forma, a szegmensívekkel záródó ablakok és ajtók, a közöttük kialakított pilaszterek, a gazdagon profilált párkányok, arra utalnak, hogy az építtetők szemében a környék meghatározó fontosságú református templomai, a szatmári és a németi szolgálhattak mintaképül. A templombelsőnek domináns szép eleme a kék alapon, fehér-szürke színnel, sablonfestésű virágmintákból és vörös vonalmintás osztókból álló kazettás mennyezet, amelyet felirata szerint 1875-ben Reszegey Mihály készíttetett újra a tűz után. Egyik harangját 1852-ben Kovács József öntötte Szatmáron, a másik 1923-ból származik. (TSz).

Băbeşti (comuna Halmeu)

The Calvinist Church

The present building was preceded by a wooden church, situated a few meters south, in the middle of the wide main street, built in the 18th century. The wooden church, the school and the parish were entirely destroyed in the fire of 1850. The construction work of the new church was started in 1858. The new building was in use from 1864, but it was finished only in the 1870s, due to a new fire. The tower was built in 1888. The nave has a curved ground-plan, the windows and doors arched in the upper side, the pilasters between the windows, the prominent cornices and all the components of the edifice suggest that the commissioners were inspired by the important Calvinist

28