Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)

Lingvistică şi etnografie / Sprachwissenschaft und Volkskunde / Nyelvészet és néprajz - Contact lingvistic: iterferete, bilingvism / Sprachkontakt, Interferenzen, Zweisprachigkeit / Nyelvi kontaktus, interferencia-jelenségek, kétnyelvűség

426

Georg Melika

Ortschaften mit deutscher Bewohnerschaft (1936):

■ mainfrlnkische Siedlungen ab 1730 □ österreichisch-bairische Siedlungen ab 1680 • Öberösterreichische Siedlungen ab 1775 0 unterösterreichische Siedlung 1763 A deutschböhmische Siedlungen ab 1830 Д honterdeutsche Siedlung 1858 ф deutsche StraOen- und Betriebssiedlungen ab 1775 O zipserdeutsche Siedlungen ab 1750 + wird noch deutsch gesprochen 300 mDM-Grenze

4 3 й . N«/

RUMÂNI

Karle 2. Deutsche zum Teil erloschene Siedlungen in Transkarpatien (1996)

Karte 3. Verschiedenen Völkervertretung im interethnischen Raum von Transkarpatien. Bemerkung: Russen, Juden und Roma sind in den Städten konzentriert und einzeln über ganz Transkarpatien zerstreut.