Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Lingvistică şi etnografie / Sprachwissenschaft und Volkskunde / Nyelvészet és néprajz - Contact lingvistic: iterferete, bilingvism / Sprachkontakt, Interferenzen, Zweisprachigkeit / Nyelvi kontaktus, interferencia-jelenségek, kétnyelvűség
Interethnische Wechselwirkung in transkarpatien 425 Ende des 17.Jahrhunderts kamen auf Einladung von Thököly Imre und Zrínyi Ilona für die Befestigung der Burg von Munkatsch deutsche Elandwerker aus Österreich und Bayern, sowie 500 Söldner aus verschiedenen Regionen Deutschlands (vgl. Karte 2. □), die □' Plankendorf, ung. Várpalánka, ukr. Palanok und □’ Kroatendorf, ung. Váralja, ukr. Pudhorod bildeten. Nach dem Frieden von Szathmár (1711) wurden die Güter Zrínyi Ilona Sohns Rákoczy Ferencz II. beschlagnahmt und von Kaiser Karl VI. dem Kirchenfürst Graf Lothar von Schönbom verschenkt. Sein Neffe Friedrich Karl von Schönbom ererbte die Domäne und ließ aus den Hochstiften Würzburg und Bamberg mainfränkische Kolonisten kommen (vgl. Karte 1, Region I), die von 1728 bis 1760 in die Munkács Szt. Miklós Domäne angewiesen wurden. Die mainfränkischen Kolonisten bildeten die Ortschaften (vgl.Karte 2, —-): 1. Pausching, ung. Pósaháza, ukr. Pavsyno; 2. Oberschönborn, ung. Felső Kerepec, ukr. Vercimij Koropec; 3. Unterschönborn, ung. Munkácsujfalú, ukr. Nove Selo, Senborn; 4. Birkendorf (Beresinka), ung. Nyírfalu, ukr. Berezynka; 5. Deutsch Kutschowa, ung. Németh Kucsova, ukr. Kucava; 6. Mädchendorf, ung. Leányfalva, ukr. Lalovo; 7. Beregszász, ukr. Berehovo. Auf Anweisung des Schönbom-Hauses wurden 1763 aus Niederösterreich Kolonisten beworben (vgl. Karte 1.,Region V), die das Dorf 1 Bardhaus, ung. Bártháza, ukr. Barbovo gründeten. In den Jahren von 1810 bis 1878 kamen aus dem südlichen Böhmerwald Kolonisten (vgl. Karte 1, Region III) in die Schönbomsche Domäne, welche die Dörfer und deutsche Kolonien in ukrainischen Ortschaften (vgl. Karte 2, A) anlegten : 1. Unterhrabownitz, ung. Alsó Hrabovnica, ukr. NyCn ’a Hrabovny, 2. Rechendorf, ung. Szidorfalva, ukr. Hrabovo; 3. Pusniak, ung. Pusznyäkfalva, ukr. Puzn ’akiivci\ 4. Siniak/Sinjak (Blaubad), ung. Kékesföred, ukr. Syn 'ak; 5. Dorndorf, ung. Tövisfalva, ukr. Dracyno; 6. Kobalewitz, ung. Gálfalva, ukr. Kobalevyca; 7. Dubi, ukr. Duby; 8. Poliste, ung. Poliscse, ukr. Polisce. Aus dem Komitat Hont (heute Nógrád) kamen Ungamdeutsche, die beim ukrainischen Dorf Suskovo die Kolonie A Erwinsdorf, ung. Szuszkóujfalú, ukr. Nove Selo gründeten. In der theresianischen Zeit wurden aus Oberösterreich auf Bitte von Ofen (Budapest) und des Komitats Marmorosch Kolonisten aus dem Salzkammergut angeworben (vgl. Karte 1, Region II), die sich 1775 am Oberlauf des Teresvaflusses niederließen und das Dorf 3 Deutsch Mokra ung. Németh Mokra, ukr. Nimecka Mokra (russ. Komsomolsk) gründeten, wonach andere oberösterreichische Siedlungen entstanden: 1. Königsfeld, ung. Királymező, ukr. Ust’Corna; 2. Russisch Mokra, ung. Orosz Mokra, ukr. Ruska Mokra; 4. Brustura, ukr. Brustury (russ. Lopuchovo); 5.
