Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Lingvistică şi etnografie / Sprachwissenschaft und Volkskunde / Nyelvészet és néprajz - Contact lingvistic: iterferete, bilingvism / Sprachkontakt, Interferenzen, Zweisprachigkeit / Nyelvi kontaktus, interferencia-jelenségek, kétnyelvűség
Tamás Knecht 351 Deutschkenntnisse und so haben sie ihre deutsche Nationalität nicht aufgegeben20. 4. Die Datenbasis Die in den Gemeinden Bescheneed und Petrifeld (mit Hilfe von Fragebögen und Tonaufnahmen) von mir durchgeführten Feldarbeiten hatten als Ziel die Untersuchung des heutigen Sprachzustands und Sprachgebrauchs der schwäbischen Einwohner mit besonderer Rücksicht auf die Interferenzerscheinungen, die infolge der sprachlichen Heterogenität dieser Gemeinden im Schwäbischen auftraten. Nach dem angegebenen Titel sollen hier nur die Ergebnisse des engeren Untersuchungszieles ausführlich dargestellt werden. Anhand der Tonaufnahmen wurde eine Datenbasis zusammengestellt, die die im schwäbischen Dialekt von Bescheneed und Petrifeld auftretenden ungarischen bzw. rumänischen lexikalischen Einflüsse darzustellen versucht. Die Tonaufnahmen enthalten Interviews mit insgesamt 25 Gewährspersonen (19 Personen aus Bescheneed und 6 aus Petrifeld), die Vertreter verschiedener Generationen sind21:: GEN.ALTER BESCHENEED PETRIFELD I.über 70 4 6 П.50-70 7-Ш.35-50 2 — IV.18-35 4-V.bis 18 3-Die entlehnten lexikalischen Einheiten, die in den Tonaufnahmen Vorkommen und woraus eine Datenbasis zusammengestellt wurde, sind nach semantischen Kriterien eingeordnet. Demgegenüber ordnet Katharina Wild die Lehnwörter, indem sie den entlehnten Wortbestand der ungamdeutschen Mundarten untersucht, je nachdem ein, wann diese lexikalischen Einheiten in der betreffenden 20 Vgl. T. Knecht 1999, S. 28 ff. Die Vergleichstabellen über den Sprachzustand der Bescheneeder und Petrifelder Schwaben s. im Anhang. 21 Dass die Gewährspersonen in Bescheneed - den Petrifelder Gewärspersonen gegenüber - in allen 5 Generationen auftreten, hängt mit der bereits erwähnten Feststellung zusammen, dass die Gemeinde Bescheneed dank ihrer eigenartigen sozialen Isolation ihren schwäbischen Dialekt im großen und ganzen bewahrt hat.
