Ciubotă, Viorel - Nicolescu, Gheorge - Ţucă, Cornel (szerk.): Jurnal de operaţiuni al Comandamentului Trupelor din Transilvania (1918-1921) 2. (Satu Mare, 1998)
Lingvistică şi etnografie / Sprachwissenschaft und Volkskunde / Nyelvészet és néprajz - Contact lingvistic: iterferete, bilingvism / Sprachkontakt, Interferenzen, Zweisprachigkeit / Nyelvi kontaktus, interferencia-jelenségek, kétnyelvűség
338 Richard Sârbu megfeleltetésre” (RSI). A dolgozatban bemutatásra kerül egy sor nyelvészeti és pszichovalamint szociolingvisztikai faktor, amely meghatározza a beszélgető partnerek kommunikációs viselkedését, különösen ugyanazon kijelentés során kiválasztott és a két nyelven alternatívan használt azonos jelentésű kifejezések (szinonimák) felbukkanásakor, valamint az interling\>isztikus reduplikáció jelentését a két párhuzamosan használt kód jelenlegi és jövőbeli helyzetét illetően. A dolgozatban megállapított következtetések alapját azon nyelvjáráskutatások adják, amelyeket az utóbbi 15 évben végzett a szerző a horvátországi isztro-románok körében. A dolgozat végkövetkeztetése annak szükségességét hangsúlyozza, hogy meg kell teremteni a kétnyelvűség hatásainak egyensúlyát, mindkét nyelvrendszer egyenlő mértékű művelésével és konzerválásával. Ugyanakkor a szerző alapvetőnek tekinti a kétnyelvűség kapcsán azt, hogy milyen módon használja a beszélő a két nyelvet és nem azt. hogy mennyire jól ismeri ezeket a nyelveket.
