Lobonţ Puşcas, Maria: Ceramica în colecţtia de etnografie a Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)

Introduction

Sf. Nicolae

Святий Миколай • Saint Nicholas Inv. / Інв. 68370

MUZEUL JUDEŢEAN

SATU MARE

Icoană pe lemn, 68x58 cm.

Descriere: Sf. Nicolae este reprezentat în manieră clasică, îmbrăcat în veştminte specifice unui episcop ortodox. în mâna stângă ţine Sf. Evanghelie, iar cu dreapta binecuvântează. Inscripţie cu caractere chirilice în jumătatea superioară a icoanei: “S[fân]tul Părintele Nicolae de la Mil[a] Făcătorul de minuni [...] 1795”. Ramă şi suport de lemn, pictură cu tempera.

Ікона на дереві, 68x58 cm.

Опис: Святий Миколай зображений в класичній манері, в одязі православного єпископа. В лівій руці тримає Святу Євангелію, а правою рукою благословить. Напис кирилицею у верхній частині ікони: “С[вя]тий Отец Миколай (з Мил[и]) Мирлікійський[... ] 1795”. Основа та рама, дерев’яні, написані темперою.

Icon on wood, 68x58 cm.

Description: Saint Nicholas is represented in the classical manner, dressed in robes specific of an Orthodox bishop and sitting on a throne. He is holding the Holy Gospel in his right hand and is blessing with the right one. Cyrillic inscription at the upper half of the icon: St. Nicholas of Mila the Miracle Worker (“S[fân]tul Părintele Nicolae de la Mil [a] Făcătorul de minuni [...] 1795”). Wooden frame and support, painted with tempera.