Lobonţ Puşcas, Maria: Ceramica în colecţtia de etnografie a Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)

Introduction

Sf Nicolae

înv. / Інв. 63378

Святий Миколай • Saint Nicholas

Icoană pe lemn, 89x62 cm.

Descriere: Sf. Nicolae este reprezentat în manieră clasică, îmbrăcat în veşminte specifice unui episcop ortodox. în mâna stângă ţine Sf. Evanghelie, iar cu dreapta binecuvântează. De o parte şi de alta a capului Sf. Nicolae, reprezentaţi într-un cadran din motive vegetale incizate, sunt reprezentaţi Mântuitorul ţinând Evanghelia şi Sf. Fecioară. Inscripţie cu caractere chirilice în partea superioară a icoanei: “S[fântul] Ni [col] ai”. Ramă şi suport de lemn, pictură cu tempera. Sec. al XIX-lea.

Ікона на дереві, 89x62 cm.

Опис: Святий Миколай зображений в класичній манері, в одязі православного єпископа. У лівій руці тримає Святу Євангелію, а правою рукою благословить. З обох боків голови Святого Миколая зображені Спаситель, що тримає Євангеліє, та Свята Діва. Напис кирилицею у верхній частині ікони: “С[вятий] Ми[кол] ай”. Основа та рама дерев’яні, написані темперою. XIX ст.

Icon on wood, 89x62 cm.

Description: Saint Nicholas is represented in the classical manner, dressed in robes specific of an Orthodox bishop. He holds the Holy Gospel in the left hand and he is blessing with the right one. On both sides of the head of Saint Nicholas are the Saviour holding the Gospel and the Virgin Mary, both in one quadrant made of incised vegetal motifs. Cyrillic inscription on top of the icon: Saint Nicholas (“S[fântul] Ni[col]ai”). Frame and wooden base, painted with tempera. 19th century.

MUZEUL JUDEŢEAN

SATU MARE