Lobonţ Puşcas, Maria: Ceramica în colecţtia de etnografie a Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)
Introduction
înv. / Інв. 35017 Iisus si vita de vie 9 9 Icyc - Виноградна лоза • Jesus and the vine Icoană pe sticlă, 26,5x31 cm. Descriere: Iisus reprezentat ca în momentul Răstignirii, având doar un acoperământ în jurul coapselor. Din rana din coaste porneşte un vrej de viţă-de-vie, care îl înconjoară ca o aureolă. în mâini, Hristos ţine un ciorchine de strugure, pe care îl stoarce într-o cupă. Inscripţie cu caractere chirilice în jurul aureolei Mântuitorului: “IC / XC”. Ramă de lemn, pictură cu tempera după şablon pe dosul sticlei. A doua parte a sec. al XIX-lea. Ікона на склі, 26,5x31 cm. Опис: Icyc зображений як під час Розп’яття, маючи тільки покриття навколо стегон. Від грудної рани виростає виноградна лоза, яка оточує його, як аура. У руках Христос тримає гроно винограду і видавлює його в чашу. Напис кирилицею навколо аури Спасителя “ІС / ХС”. Дерев’яна рама, написана темперою за шаблоном на звороті скла. Друга половина XIX ст. Glass icon, 26,5x31 cm. Description: Jesus represented as during the Crucifixion with only a covering cloth around the thigh. From the rib wound starts a vine that surrounds him like a halo. Christ is holding a bunch of grapes in his hands that he squeezes into a cup. Cyrillic inscription around the halo of the Saviour “IC / XC”. Wooden frame, tempera painting by template on the back of the glass. The second part of the 19th century.--------------:^.5Л MUZEUL JUDEŢEAN SATU MARE
