Lobonţ Puşcas, Maria: Ceramica în colecţtia de etnografie a Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)
Introduction
Rugăciunea din Grădina Ghetsimani înv. / Інв. 35065 Молитва в Гетсиманському саду • The Prayer in the Garden of Gethsemane Icoană pe sticlă, 38x49 cm. Descriere: Iisus reprezentat stând în picioare, cu mâinile împreunate pentru rugăciune, iar deasupra îngerul ţinând în mâini cupa păcatelor omenirii, de care Mântuitorul se ruga să fie scutit. Inscripţie cu caractere chirilice redată în partea superioară a icoanei: ,,Rugăciun[ea] lui Hristos”. Ramă de lemn, pictură cu tempera după şablon pe dosul sticlei. A doua parte a sec. al XIX-lea. Ікона на склі, 38x49 cm. Опис: Icyc стоїть зі складеними руками в молитві, а вище - ангел, тримаючи в руках чашу з гріхами людства; до нього Спаситель молився, щоб бути урятованим. Надпис - кирилиця у верхній частині ікони: “Ругачун[я] луй Христос” (Молит[ва] Христа). Дерев’яна рама, написана темперою за шаблоном на звороті скла. Друга половина XIX ст. Glass icon, 38x49 cm. Description: Jesus is represented standing with hands joined together in prayer, and above angel holding in hands the mankind cup of sins for which the Savior was praying to be spared. Cyrillic inscription rendered on top of the icon: The Prayer of Christ (“Rugăciunfea] lui Hristos”). Wooden frame, tempera painting by template on the back of the glass. The second part of the 19th century. MUZEUL JUDEŢEAN SATU MARE
