Lobonţ Puşcas, Maria: Ceramica în colecţtia de etnografie a Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)

Introduction

Cina cea de Taină

Тайна вечеря • The Last Supper

Inv. / Інв. 35062

Icoană pe sticlă, 38x48,5 cm.

Descriere: în jurul unei mese cu pâine şi cupe de vin sunt grupate 11 personaje, avându-1 în centru pe Hristos. Doar 10 apostoli sunt reprezentaţi de

0 parte şi de alta a Mântuitorului, 4 în dreapta, iar 6 în stânga. Cel de al patrulea din dreapta este redat deasupra mesei, aproape în planul celor doi îngeri înaripaţi din partea superioară. Inscripţia cu caractere chirilice este indescifrabilă. Ramă de lemn, pictură cu tempera după şablon pe dosul sticlei. A doua parte a sec. al XIX-lea.

Ікона на склі, 38x48,5 cm.

Опис: Навколо стола з хлібом і чашами вина згруповані 11 людей, а в центрі знаходиться Христос. Тільки 10 апостолів представлені схематично з обох боків Спасителя: 4 - справа

1 6 - зліва. Четвертий праворуч зображений над столом близько до крилатих ангелів, які поміщаються у верхній частині ікони. Напис кирилицею нерозбірливий. Дерев’яна рама, написана темперою за шаблоном на звороті скла. Друга половина XIX ст.

Glass icon, 38x48,5 cm.

Description: Around a semicircular dinner table with bread and wine cups on it there are eleven characters with Jesus Christ in the centre. Only ten apostles are represented schematically on both sides of the Saviour. The fourth on the right is shown above the table, near the two winged angels painted at the top of the icon. The Cyrillic lettering in the centre of the icon is illegible. Wooden frame, tempera painting by template on the back of the glass. The second part of the 19th century.