Marta, Liviu - Gindele, Robert: Tezaure dacice din Transcarpatia (Satu Mare, 2014)
Lista documentelor - 30 - 31
зо 1739 iunie 24, Certeze. Csorba Ladislaus, locuitor al satului Certeze, din comitatul Sătmarului, subzălogeşte, pentru patruzeci de slujbe religioase, o livadă avută, la rândul său, ca zălog, pentru 12 jlorini, de la Ioan Iacobuţ. 24 червня 1739 року, Чертезе. Акт про дарування землі жителем Василем Чорба василіанському Біксадському монастирю в обмін на 40 поминань. Copia Ц In anno 1739. <vigesima quart>a lunii. / En alább megírt N<e>m<e>s Szatthmár V<a>rm<e>gyebe az Avasba Ujfalu/ban lakó Csorba László adtam tudtára mindenek az kik / illik ezen Contractualis Levelem által. Hogy lévén én nallom / zálogba egy rét Jakobucz Jánostól tizen két V<onás> forintokban, / én azon rétet által attam Bikszádi Klosztrom számára; / ugyan abban a Summába 40. Szent Misse szolgáltatásáért / vagyon azon Rét nem meszsze az Ujfalusi Borkattal vé/ggel megyen az ország útra, nap keletrül határozik / Jakobucz János Rétyevel, nap nyugatral szomszédja / vagyis határa az felső Falusi ut; attam pedig Kla/strom számára olly praetextus allatt, amint magamis / vettem vala, az az zálogba, hogy, dum et quando a / Kalasztromba letetetik a fen írt summa tartozna/nak minden Controversia nélkül a pénzt felvenni / és a Rétet viszsza bocsátani. Melly dolog nagyob val/láért attam ezen Contractualis Levelmet pro futura / cautela, anno, mense, die, ut supra. / Coram iudicibus pagi / id est V<onás> For<intok> 12. / Idem, qui supra / Csorba László X. // Praesentem copiam cum suo originali omnibus punctis / et clausulis convenire testor. Sig<natum> in V<enerabili> Monasterio / ad Bikszád, die <pri>ma lunii 1783. / Basilius Kozák G<raeci> R<itus> Cath<olicorum> Par<ochus> / et V<ice>ArchiDiac<onus> Szatthmar<iensis> Német<iensis> / m<anu> p<ropria>. [L<ocum> S<igilii>] [In dorso, superius, in margine dextro, ab alia manu tardius scriptum:] <vigesima quart>ta lunii <1>739 / Csorba Ladislaus pratu<m> / a Ioanne Jakabucz in V<onás> f<lore>nis / 12. in pignore habitu<m> / erga sacra n<ume>ro 40. cele/branda subimpignoravit. Arhiva de Stat a regiunii Transcarpatia, fond 151, opis 1, dosar nr. 647, f. l-2v, copie. Державний архів Закарпатської області. Ф.151, оп.1, спр.647, арк.1-2 зв. Копія. 31 1739 iulie 25, Bixad. Act de donaţie a unui teren de către Cardoş Costin şi Cardoş Nastia din localitatea Bixad în favoarea Mănăstirii Bazilitane de Ia Bixad. 25 липня 1739 року, Біксад. Акт жителів с. Біксад Кості та Насті Кордош про передачу земельної ділянки Біксадському монастирю. Mi az aláb megírtak Szatthmár V<a>rm<e>gyében Bikszádon / lakozó Kardos Kosztin és Nasztya adunk tudtára / az kik<ne>k illik, ezen 77
