Horvat, Irina Liuba: Icoane din colecţia Muzeului Judeţean Satu Mare (Satu Mare, 2014)

Lista documentelor - 63

Abituriente1194 me Karolino et firmante gratiosis Excelle<nti>ae V<est>rae / affectibus1195 et omine re/cuperandae E<xcellentiae> V<est>rae1196 pristinae sanitatis viso consecuta me est sanitas, qua / opitulante1197 propter magnas curas compo/nendas Munkacsinu<m> tenui, quo in loco vel vere, vel ficte ipse / Deus novit. Sentio tamen me sanitati restitutu<m> et, quia etiam in/formor Excelle<nti>a<m> V<est>ram pro conservatione mei cleri et populi Orien/talis Ecclesiae1198 pristinae sanitati sensim et sensim restitui, / summe gavisus sum et mea<m> fortassis vegetiorem vellem cum E<xcellentia> V<estra> / com<m>utare, si Deo placeret, sed, cum in Dei manu simus, agit no/biscum fragilibus vasis, ut placet illi, cuius voluntati ego me totum, quantu<m> intendo conformare.

Instrumenta Lebesynio proxime expecto1199 adventa illico / transponam. Supplico urgeat E<xcellentia> V<est>ra Typum, pro1200 cuius / initio 400 Rhenenses habeo paratos vel per me, vel per alium / ad exsolvendum adferendos et pluribus1201 1202 1203 daturos

' ' • 1202 1203

paratus, quantum necessum erit succur<r>ere

De scholis Karolini et Varalyae erigendis pro posse meo dispo/sitiones feci, de quibus P<ater> Szabados E<xcellentiae> V<est>rae1204 referet120 , ut hac aestate iisdem gloriemur, non deerit ex me / Excelle<nti>a V<est>ra pro gloria Dei consecraverim et consecrarem eo / magis, si reclinatorium Karolini haberem; bonum / esset reclinatoriu<m>, si D<ominus> Capitaneus (ut audio) Excelle<nti>ae V<est>rae valedicet.

Submitto hic E<xcellentiae> V<est>rae in paribus sensa Congregationis Romanae1206 De Propa/ganda Fide1207. Spero legenti n<on> ingrata, ad quae respondet, / debeo, ut autem solidius E<xcellentia V<est>ra in punctis, in quibus, quod esset / certius, validius et firmius pro S<acra> Unione conservanda respon/dendum, sup<p>plico dignet<ur> me informare, quibus ego habitis pro ge/nio etiam meo, quae sentio, respondebo; non enim ego1208 mea<m>, D<omine> E<x>c<el>l<entissi>me, / sed Dei gloriam quaero, qui in reliquo aestimatissimis favorib<us> / com<m>endatus integerrima fide maneo et sum.

Arhiva de Stat a Regiunii Transcarpatia, fond 151, opis 1, dos. 1532, f. 17v, copie. Державний архів Закарпатської області, Ф. 151, оп. 1, спр. 1532, арк. 17, копія

1194 Sequitur deletum: mihi.

1195 Sequitur deletum: consecuta est sanitas visis et reassumptis.

1196 Supra adiectum: E<xcellentiae> V<est>rae.

1197 Sequitur deletum: peregrinatione in.

1,98 Sequitur deletum: vegeti.

"" Sequitur deletum: quae si.

1200 Sequitur deletum: quo.

1201 Supra adiectum: adferendos et pluribus.

1202 Sequitur deletum: solvere.

1203 Suprascriptum: succur<r>ere.

1204 Supra adiectum: E<xcellentiae> V<est>rae.

1205 In margine sinistro adiectum: de quibus P<ater> Szabados E<xcellentiae> V<est>rae referet.

1206 Supra adiectum: Romanae.

1207 Sequitur deletum: Romanae.

1208 Supra adiectum: ego.

343