Drăgan, Ioan (szerk.): Mediaevalia Transilvanica 2001-2002 (5-6. évfolyam, 1-2. szám)
Etnie şi confesiune
Aspecte ale politicii confesionale a Principatului calvin faţă de români 163 Reproducere: după copia contemporană păstrată la Arhivele Naţionale Maghiare, Libri Regii, voi. XXIV, f. 100v-102' Visitatoria Pastoris Orthodoxi Devensis Joannis Soţi. Georgius Rakoczy Dei gratia Princeps Transilvaniae, partium regni Hungáriáé Dominus et Siculorum Comes etc. Fidelibus nostris universis et singulis Spectabilibus, Magnificis, Generosis, Egregiis et Nobilibus Comitibus, Vice Comitibus et Judicialium quorumcunque Comitatuum, signanter autem Comitatuum Hunyadiensi et de Zarand, Capitaneis, Praefectis, Provisoribus, Castellanis Arcium, ac aliud quorumvis locorum Officialibus, Tricesimatoribus, Teloniatoribus pontium, passuum, vadorum, viarumque Custodibus, Prudentibus item ac Circumspectis Judicibus primarius et Juratis civibus quarumcunque civitatum, oppidorum, villarum et possessionum, earumque Patronis, Pastoris, Rectoris et aedituis cunctis etiam alys quorumcunque Officio dignitate, et praefectura fungentis, ubivis in ditione nostra Transilvanica et Comitatibus aut dictis constitutis et commorantis, modernis et futuris quoque pro tempore constituendis, praesentes nostra visuris nobis syncere dilectis salutem et favorem nostrum [!]. Keresztyéni tisztünk szerent az Isten tisztességére gondot akarvan viselni: minthogy ertyük az Ecclesiakban mennyi sok ellfordult allapatok, tevelygesek, s usitasok szarmaztanak, azonkeppen az Egyházi embereknekis az haladatlan nemelly halgatoktol, az Isten igijenek megutalasa, vetese miatt, az Ecclesiakhoz rendeltetett jókat sokan ell idegenitven, magok szamara foglalván, es mas idegen ususra fordítván mindentől háborgatások legyen, ehhez kepest nem czak illendeönek, hanem ugyan szüksegesnekis itiltenek lenni, ha az beöczülletes Soti Janos Dévai praedicatori, et Hunyad s Zarand varmegyéknek seniorat visitatiora ki boczatanok,: ki boczatvan azért megengedtetik neki, hogy az Ecclesiakot mindenütt az megnevezett varmegyékben szabadoson visitalhassa, azokban leveö tanítókat tudományokban, eletekben, erkeölczeökben, magok viselésekben szorgalmatoson meg visitallya, circallya, eöket egyben hivathassa, egyben hivatván még hüteök szerentis (ha küleömben nem lehet) az olly jókat, jeövedelmeket, mellyek eleiteöl fogvan az Ecclesiahoz voltak rendeltetven, meg tudakozván az Praedicatori hazoknak szabadsagokkal, Praedicatorok, mesterek jeövedelmeuel eggyütt, ha azok valamellyike ell idegenittetett volna, viszsza szerezze, es hellyere alassa: úgy hogy az Ecclesia szabadsagha, se az vitezleö, se nemes, es egyeb rendekteölis meg ne haborittassanak, hanem uyonnan helyre állatvan, meg tartassek. Annak felette a’ Templumok es egyeb Egyházi epületek, mellyek Isten tisztességére epittettenek, ha nemellyeknek negligentiajok, gondviseletlensegek miatt ell romlattanak, pusztultak volna, azokis uyonnan meg építtessenek. Ha penig az olly Ecclesiahoz tartózó jókat, mellyeket az Ecclesiatol ell idegenitettenek, avagy ell advan vakmereöül viszsza nem akarnak adni, es kezekbeöl, akar kiknél volna, ki nem bocsátani,, azonkeppen az Templumokat, ahoz való épületeket, Praedicatorok hazait, Scholakot meg nem epiteni, avagy az Egyházi .szolgák, Praedicatorok, mesterek, jeövedelmet meg altalkodvan meg akarnak tartani, az olly embereket, akarmelly qllapat, es hivatalbeli emberek legyenek, az meg nevezett senior az Hunyad es Zarand varmegyei Ispánok es Vice Ispánok segítséggel leven neki, ez neki adatott levelünknek erejevel, eleöszszor tizenkét forintal, másodszor huszonnéggyel büntesse meg; annakutanna viszont az ki a’ vakmereö engedetlenseghben ugyan meg keményednek, az ollyanakot a’ die visitationis computan[do] ad octavum diem in praesentium mandatum ez levelünk authoritassaual citallya, a’ hol engedetlensegeknek méltó büntetését veszik: Vegezetre a’ tevelygeö tudomanyu, feslett gonosz eletü, erkeölczü ministereket az Ecclesiatol amovealvan, azok helyekben jámbor Isten feleö, jo tudomanyu, szent kegyes eleteöel^et allasson, kik az eö Tisztekben Istennek parancsolattya szerent józanon ell járván, az Űrtől szereztetett sacramentumokat tisztán igazan ki szolgáltassak. Az Egyházi személlyel penig ha kinek valami dolga, ckusaja leszen, nem egyebütt, hanem a’ meg nevezett competens Biraja, seniora eleött keresse akarkiis. Annakokaert hadgyuk es serio parancsollyukis, ez levelünket latvan valahányszor [?] Soti Janos meg irt senior velle leveö teöbb hites Assessorival keözitekben megyen, eöket mindennütt bekevel boczatvan, az fellyül meg irt modok szerent dolgaiban szabadoson procedalni engedven, mikor az Szent Gyülekezetben hivattattok ell menni, es minden teörveny szerent való szokásokat, kivel az eleött az Ecclesiaban eltenek fel venni, az ecclesiakhoz tartózó jókat, jeövedelmeket azok feleöl való requisitiora viszsza adni es bocsátani, Templumokat, Praedicatorok hazait, Scholakot epiteni, es mindenekben teörveny szerent való engedelmessegheket mutatni, minden
