Virag, Paula et al. (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări. Seria istorie-etnografie-artă 28/2. (2012)

Istorie

Clădirile conventului iezuit din Satu Mare

B

Quarterium R(evere)ndi Magistri, item duae Domus in censumo an // nuimi (!) elocatae; haec aedificia in tres separadones dividuntur, / / quarum duo ex solidis materialibus erecta, sunt antiqui // ad hue praesidii reliquiae, tam in Materialibus, quam in //

Stramineo Tecto jam plurimum ruinata, ut vix subsitant; // tertium vero miniorum ex ligneis Materialibus erectum Stra // mine tectum est saltern in statu mediocri. Inculatim hoc // mm habent contiguum cujus etiam Sepes desolatae sunt; quae // Aedificia nisi demoliantur Simpliciter, Secus reparări nullate / / nus posssunt nec merentur.

C

Aedificium condam Pistrina etiam ab antique Praesidio / / remanens Stramine Lauro tectum, sed et in Parietibus quamvis // Solide quondam erectis totum quanmm ruinamm, ut prope // corruat; habet fundum sufficientem, qui tarnen nec pro // area, nec pro horto cultivator; sepibus aeque lauris // cinctum; Inhabitatur ab aegenis et miseris Mendicitate // Victitantibus, quod aeque, nisi noviter erigatur, secus re // parari nequit.

b recto

Nro lmo //

Delineatio Residentiae olim Societatis Jesu Szath // Mariensis cum Fundo, et appertinentibus aedificiis / /

A B C

Exhibet Simm, Prospectum et Divisiones Integri aedificii Resi // dentionalis; In cujus Superiori Condignatione 7 Cubicula, //

2 Dispensa, in inferiori unum Sacellum, unum Cubiculum cum / / Culina, duae dispensae, et cellaria, unum pro Viridariis re// condendis, alterum 60. Circiter mediocrium Vasorum capax pro // Conservatione Vinorum accomodata; quoad Solida Materialia //

In Statu Bono, et durabili existent, quod Lignea vero in Tecto / / Jam novas Scandulas requirunt;

D

Aedificium ex Ligneis Materialibus erectum, antea Familiae, // Actu Rationistae Dominalis Commodari destinamm ex 3 Cubi / / culis, et 1 culina existens in Statu ad hue durabili.

E

Ex altera parte est aedificium ex Ligneis Materialibus duobus // Cubiculis, una Culina, et Camerula Constans, in quo antea Pin // Strina fűit, nunc autem Scholae Triviales traduntur; prius in // Stam defectuoso fuerat, jam vero reparamm.

F

Fons in area Teems Trochlea ferrea aquam exhibens in bono // Stam

G

Duo Stabula 10 Equorum capacia cui adjacent unum currule // Trium currum capax, respectu corruptorum materialium li // gneorum jam nunc proximam ruinam minanmr

47