Szőcs, Péter Levente (szerk.): Satu Mare. Studii şi comunicări. Seria arheologie 23-24/1. (2006-2007)

Terdik Szilveszter: Károlyi Sándor építkezései az erdődi várban

Károlyi Sándor építkezései erdődi várban

Találtatott ón tányér ide való No- 40. / Ón tál 15. / Tizen hatodiknak az széle el olvatt. / Tál és tányír tartó kettő. / Item egy darab fogas / Hét üveg edényben borr eczett.

Ki jővén az mosdó házbul az konyha felé, az forgó grádics mellett, ugyan az grádics alá nyílik egy közönséges tölgy fa ajtó, vass sarkakkal retesszel lakattal kulcs nélkül. / Holott találtatott két ágú kasza No- 10. / Lapos kapa ócska 8 / Köpüs ásó romladozott 4 / Egy jó, egy pedigh el tőrt / (39r.) Hegyess csákány 16. / Irtó kapa 4. / Csatornákba való ócska rostély 1, / Egy vass abroncs. / Három darabb hosszú kötél. / Egy csomó spárga kertésznek való. / Egy rósz hámfa vasastól. / Kilencz mész hordó dézsa. / Három romladozott meszes ládácska. / Egy fél hordóbul való meszes kád. / Rósz meszes hordó feneketlen három. / Vass drótbul valló föveny szitáló rostély egy.

Ezen bót hajtás alatt Éjszak felől tanáltatott egy dupla tölgy fa ajtó vass szegekkel ki verve, három vass sarokra pántokkal rezess zárral lakat rajta.

Innét men vén az konyha felé az szakács házban mellyen közönséges tölgyfa deszka ajtó vas sarkokkal pántokkal, borított pléhes vass zár rajta kulcs és fordító nélkül. / Vagyon rajta egy ónba foglalt romladozott nagy ablak. / Belöl szennellő paraszt kályhás kemencze romladozott vass láb alatta. / Egy hosszú fogas. / Egy nagy tölgyfa asztal lábastul. / Szakácsoknak való nagy gyúró tábla fényű fabúi. / Egy hordóban hasábos káposzta cir 3 Уг akó. / Gyalult káposzta egy kiss hordóban félig. / Egy kiss atalagocskában eczett cir félig. / Főrész deszkából való pad szék egy.

(39v.) Ezen házbúi ki men vén az konyhára, mellyen vagyon közönséges tölgyfa deszka ajtó vass sarkokra pántokra, romlott pléhes zár rajta kulcsostúl. / Az falban találtatott egy almariumocska tölgy fa dezska az ajtaja vass sarkakkal pléhes zárral kulcsostól, mellyben az szakácsok edgyett mást tartanak. / Találtatott pecsenye sütő három lábú vasmacska 2 / Fa alá való vasmacska 2 / Egy nagy vass nyárs / Egy kiss vass serpenyő / Egy vass rostilly / Abálló vass villa egy / Egy vass gyertya tartó egy darabb fába bé csinállva / Egy csont vágó / Két nagy, fában foglalt üveg ablak. / Víz hordó dézsa három. / Egy lábas fa mosogató. / Egy ócska lyukas réz üst. / Egy lé szűrő egy vass kanál. / Egy rósz lé szűrő szita. / Égy liszt tart fa edény. / Cserép lábas ött. / Tehén hús főző fazék kettő. / Apró fazekak ött. / Egy nagy húsvágó régi tábla.

Az konyhárúl ki jövet az hintó szint mellett való házban mellyben az porkoláb lakik Bót hajtásos Vagyon rajta közönséges tölgyfa ajtó vass sarkokkal pántokkal, vas pléhes zárral kulcsostul. / Két ónba foglalt nagy üveg ablak rajta egész készülettel. / Egy belől szennellő paraszt kályhás kemencze vas rúd alatta. / Négy darab kiss fogas. / Egy deszkábul való pad szék. / (40r.) Három hosszú pad szék. / Két hitván edgyess kár szék.

Ezen háznak ajtajával átal ellenben napkelet felől nyílik agy dupla tölgy fa deszka ajtó mellyben az hajdúk laknak, három vass sarokra pántolva, retesszel. Lakattal vass kilinccsel, s. bé vonó karikával. / Az ajtó felett vass rostély. / Téglából rakott belől szennellő nagy kemencze kő oszlopora. / Rabb vass tanáltatott No. 11. / Csincsér lakat nélkül 2. / Egy félkész verő, egy vass fogó, két vass vágó ék, szegh kiütő kettó. Egy szegh alá való karika, egy kis ütőcske tőkéstül. / Ugyan ezen az házon belül vagyon az tömlöcz, mellynek ajtaja fa rostélybúi való, két vass sarkra, keresztül érő vass pántokkal retesszel, nagy lakat rajta kulcsostúl. / Az alsó tömlöcznek az ajtaja vass rostély, egy kiss lakat rajta.

Ismét ki jővén az ajtó előtt kő láb közt az folyosó bót hajtása alatt egy kővel kirakott kút, mellynek kerületin és oldalán vagyon 17 vas kapocs, mellyekkel az kövek vannak őszve foglalva, Vas, függőn való vasazott fa csiga rajta, nagy hordó vass lánczal kát vasas vederrel. / Ezen kút mellett vagyon csatorna alá való egy ócska kád, / Két kiss üres hordó. / Ugyan az kút mellett az folyosó alatt vagyon fényű deszka No. 122. / Kész talyicska 12. / Az folyosó előtt az udvaron két fa oszlop rajta való nyak vasakkal. / Pinczéhez való két korcsolya. / Ugyan az folyosó alatt Károlybúl hozatott zsindel cir. 6000. / (40v.) Ugyan az kapu koszt, az bót hajtás alatt vagyon egy kiss meszelt bót az edédlő palotára fel járó grádics mellett, kimenők az udvarról job kéz felől, melynek dupla ajtaja vass sarkakkal reteszelt. / Találtatott benne mész- köböl No 84.

Innét az ebédlő palotára az grádicson fel menvén, az mint az másodikra fordúl az ember, annak végiben vagyon egy kiss botocska, vagyis rekesz, mellyben vagyon közönséges kis tölgy fa ajtó vass sarkakkal, reteszel lakattal rajta.

Az második garadicson fel menvén Dél színre jobb kéz felől nyílik az Palotának ajtaja mellyben ebédelnek, az ajtaja két felé nyíló tölgyfa deszkábul rézes vass sarkaival az fél része alsó és felső vas tolókával. Réz táblás pléhess zárra, kulcsával , külső réz fordítójával és gombos bé nyomójával együtt. / Az palota kék festékkel virágokra vagyon ki festve. / Találtatott benne egy czifra oszlopos kávé színű festett nagy kályhás kemencze, az tetejében három cserép gomb. / Nap keletre való szegletben ezen kályhához hasonló festett pohár szék fényű fábul pléhess zárra. / Hat darabbúi álló, egyben járó diófa asztal, esztergályban meczett lábaival. / Pohár székhez való egy közönséges tölgy fa asztal lábastól. / Eöt üveg ablak rajta egész készülettel, hat hat darab üvegh táblából álló. Négyen fejár gyolcsbul való firhang két félő húzó. / Világos kék posztóval, s. sárga fejű szeghel ki verdesett jó kar székek No. 14. / Item ződ posztóval kivont 12, / Az palota fenyő fa deszkával padimentomozott felül stukatúrás.

(41 r.) Ezen ebédlő palotáról nyílik napnyugot felől az gyümölcsös házra egy két felé nyíló duplás tölgy fa deszka ajtó rezess vass sarkakkal, az él része alsó, és felsőtolókával réz táblás pléhess zárral kulcsai külső réz fordítójával. / Vagyon rajta egy nagy ónba foglalat ablak minden készülettel. / Item egy romladozott paraszt kályhás kívül fűtő kemencéje. / Ugyanezen házon vagyon másik ajtó napnyugatul való Új Palota felől tölgy fa deszkábul, vass sarkakra pántokkal réz táblás pléhes zárral, kulcssal réz fordítóval. Mindattól fejjül deszkával vagyon padolva. / Ezen ház mellett az új palotán éjszak felől vagyon közönséges edgyes ajtó tölgy fa deszkából rezes vas sarkakkal réz táblás pléhes zárral szokot kulcsával s réz fordítójával- / Ezen palotának pádimentuma fényű deszkából vagyon, de reliquo még készüleden.

Ezen palotáiul nap nyugatra az mint az új toronyban az tekergős grádicson fel mennek jobb kéz felől az szükséges hellynek ajtója vagyon tölgy fa deszkából vass sarkakra pántokra vassal borított záros pléh rajta kulcsotul s. fordítóstul.

Az új toronyban lévő bolt és házak mind készületlenek.

Az ebédlő palota mellett nap kelet felől nyílik egy duplás tölgy fa deszka ajtó két felé nyíló rezes vass sarkokkal, fel része alsó, és felső vass tolókával rézzel borított pléhes zárral, kulcsai. Külső réz fordítóval, és bé vonó réz gombbal, e lévén eő Excellentiája háló szobája. / Vagyon rajta két üveg ablak hat hat darabb táblából álló egész készülettel, fejér gyolcs firhanggal- / Találtatott benne zöld mázas kályhából rakott nagy tornyos kivűl fűtő kemencze egy. / (41v.) Egy puszta fenyő fa ágy. / Egy ágy elejébe való spallár. / Két diófa asztalka az lábai esztergáiban meczették. / Edgyiken egy ócska tartrka szőnyeg. / Két fa inas. / Item egy olasz kemencze / Hozzá való vass eszközeivel úgy mint / Egy vass fogó / Egy vass lapát / Egy vass nyelű seprő. / Egy vass villa / Egy fa tartó ráma. / Ezen háló háznak az pádimentuma deszkával padok / Felül stukatúrás.

269