Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1903 (2. évfolyam, 1-22. szám)

1903-01-09 / 2. szám

רעד ערעדנא איד גנוקירדרעטנוא רעד ןעדוי •ריפ ךילנעידקעווצ ,.םלעיה

עזעיד יאנוש לארשי ןעטטאה להאוו ה״ב ןענייק ׳גלאפרע רדו ןעססומ ךאדעי עגנערטש ףיוא רערעזנוא טוה ׳ןיד טימאד יטכינ הל;לח ריוו טסבלעז סענעי קילגנוא ׳ןערהיפאייברעה םעכלעוו זערעזנוא -רעדיוו ןרעבאז ןעגנולסימ .טזיא

.םהש

ענעדעישרעפ ♦ןעטיי,רניאיינ

פ) ע ר ל ו ס ט רעד -ילאפ‘

ןעשיט (.עימאנאטיוא סיוא ףראדסרעטטאמ טעטכירעב ןאמ: עזעיד טייז םעד ׳18 טרעדנוהרהאי איד עשיטילאפ עימאנאטיוא עדנעסעינעג םיא א ד ע בנ ו ר נ ע ר ־דניפעבעטאטימאק עכיל יא .רז עדניימעג גניג טיכ !. רעננאי 1903 :יטסולרעפ דנוא עדרואוו טימ רעד ןע/גראד עדניימעגנעטסירכ .טגינייארעפ עזעיד לעגערסאמ םעד זעשיראגנלא ־םינימ סמואירעט םעד ץדענ״יא ׳עטגלאברע לייוו איד טסנייא עדשהילב עדניימעג ןערהיא סיוא רעד ןעשיטילאפ טייקגידנאטשטסבלעז ןענעגנורפשטנע ןעטכילפפ טבינ רהעמ יכאנ ןעממאק .עטננאק רעטפיבימ אסיט עטטאה ןאש םיא ערהאי 76*1 ןעללא ןעמאנאטיוא ןעדניימעגנעטילעארזיא םעזעיד ־יגעליווירפ םוא ׳ץעגאצענע טימ עמהאנשיוא רעד -ייב ןעד קדניימעג ףראדסרעטטאמ דנוא ־ייא ׳טדאטשנעז ןערעד עטלארוא עטכער רע .עטרדנקעפשער רהעמנונ דריגו א י י ז -נע ט.ןע ^דא* איד צנייא1עג ־עגנעטילעארזיא עדניימ וא ס:ראג אי^זךיד ךד רעד "-ילאפ“‘ ט ןעטי ;־ד טייקגידנאטשטסב .טיירפרע

ענייא) (.עטטאבעדנעדוי

ןיא ב ו ק א ר ע ס ט טארטרעפ ןייא ־אנעס ראט ייב א רעד גנורטארעב שעד .סנעכומא סענייא םנעדוי םוא גנוריזילארוטאנ איד ־גא ׳טכד איד ןעדנעבעגצטעזעג ־םאשרעפראק ןעט סנעינאטור ןעטללאז םטכדעגנא רעד ןאפ ןעד ןעדוי םיא עדנאלסיוא ןעגעג ־ור ןעינממ ןעטעטיירברעפ ךעגנודמיילרעפ״ ןייא ענ עססיוועג טייצ ךרודגיה ןעדוי סאד -ייה טכערסטאמ טכינ .ןעהיילרעפ ־רעטנוא רעטסינימסטכיר ה א ר ע ט עטראלקרע ־אנ םנעמ רעד ׳גנורעיגער סע עהעג טכינ ׳ןא

.ןאטעלליאפ

םבאקאי .עדבילעג

ןאפ ימ .דגיירפ

ירנ 3.

באקאי גניה »יט עבעיל ןא םענייז רערהעל יניא עטכאמ ךיוא עשאר עטטירשטראפ ףיוא ןעללא .ןעטעיבעגסנעססיוו גיטלאפגדנאמ ןעראוו איד ־ארפ ׳ןעג איד רע םענייז רערהעל ׳עטללעטש דנוא איד ססינגייצ ןאפ םעד ןעדנעקנעדכאנ ׳עטסייג רעבא ךיוא ןאפ םענייז ןעגינניא עהטיטעג .ןעבאג ינוא רעד רערהעל זעיוו ןהיא עינ שראב ׳טכערוצ ןנעוו רע ךיוא להאמכנאט רעביא םעד ןעבאנק ןעגארפ ןעקנעדכאנ .עטסומ אי ןעגניגרעפ איד ערהאי רעד טייהדניק ןיא םעגיסטיילפ ןעהיטעב דנוא באקאי ראוו ץטארט רענייז דנענוי ינוא םעדצטארט רע ענייא ׳עכילטנעפפא ענייא ערעהאה עלוש טבינ »בוזעב ׳עטטאח טימ םעכייר ןעססיוו טריפ ןעבעל -עגסיוא

ןענייא דעישרעטנוא ןיא רעד גנורדנ^העב רעד דעדנאלסיוא וצ .ןעכאמ ןאמ עססימ איד עצטעזעג רעביאנעיעג ןנאמרעדעי טימ טיין;עטכעדעג א דנ* טייהפיילג א ן -געו־גא גנוד וב .ץעגני סאוו ןעגעג_איד ןעונאכור ןיא אז םעכייר עסאמ ןעטעטיירברעפ ־מיילרעפ ןעגנוד ׳טפפירטעב אז עללאוו איז יעד -ימ רעטסינ טבינ לעברעהאנ .ןעטכי איד וי ■דהא. טייה עררעוו ןא ןעד גאט קממאק דנוא

ןאמ עדיעוו ןעמיירנייא ׳זעססימ םאד ־אמור ?עינ טנארעלאט דנוא דנעללאוולהאוו טם~לעז ןעגעג עניד fi י י נ דיע ;איי, ןאמ עפריד רעבא ןעד ןרעדמיילרעפ ןענייק דנאווראפ .ןעטעיב סאד ןיא גנולדנאהרעפ עדנעהעטש ןעבוזנא עדרואוו .טגילליוועב

ןייא) ו ךעגינניזנהאו (.רוחב

םיא עפיול רעד ןענעגנאגייעפ עכאוו ןעראוו איד ערעישזאססאפ םעד ןאפ ןיידראווסארג ךאנ טסעפאדיב ןעדנערהאפ סעגוצללענש ןעגייצנעגיוא ייא םענ רהעז ןעדנערעטטישרע .סעללאפראפ— םא ןאררעפ רעד -נעזייא ןאיצאטשנהאב פ י ש פ & ק ־ ל א ד א נ י. עטעטראוו ןייא רעגנוי ןנאמ איד טרהאפעיא סעד ׳סעגוצללענש טסלעטטימ םעכלעוו רע ךאנ ב ו ד א פ םע ט ןעזייר .עטללאוו -רעד עבלעז דנאטש םא ןאררעפ םיא ־ארפשעג עכ טימ איורפ ףלאדא לאהטסקילג סיוא ד ע ב ר ע צ י ׳ן ןערעד טפאשטננאקעב רע ןעבעאז ןיא רעד ןעגיטםבלעז:אד ־שער ןאיצאריוט טכאמעג .עטטאה רעד ־נעזייא גוצנהאב עטזיורב ןייארעה דנוא םלא איד עוויטאמאקאל .ןעהעטש ׳ןעבעילבעג ־רואוו _ןעד איד ןעדנעזייר .*ןאפ םענייא ןעקראטש

איידשפיוא םע-ז

ןעגנוי עננאמ .עטרהיררעה עבלעזרעד לעיפ וצ ןעד ןעסיפ רעד ןענעקקארשרע איורפ ׳לאהטסקילג ססיר ךיז דנענייוו סאד ראאה דנוא ףעיר :ללאפסגנולפייויצרעפ טעממאק״ רעה רהיא יל:עטי! טעססאל איז !טראפ״טפינ אד ללדו רימ ״!;עהעגטנע איד איורפ רעבא עירש םללאפכיילג וצ ןעד ןעשיווצניא -רעה ןעטלייאעגאייב :ןעטייל רע- לליוו ךימ -דאט ׳ןעט טעפיירגרע םע'׳ךהיא עדרואוו ־טסעפ ׳טללעטשעג םאד רעזעיד עגנוי ןנאמ שרעה א ב ר א ה א ם ןאפ./טםיי.ד ףורעב ״רוחב״ ׳טזיא סיוא דנוא.ןעילמעש־רע ןא ו ו א ה נ ז י נ נ א־כ נ פ & ל ל ע ן .טערייל

.טעטטאטש טאוו רעב* ץנאג ערעדנאזעב עגעלפס אייב סחיא ׳טלעיהרע םאד. ראיו איד גנודליבסיוא יז םעני ׳ןעזאינ*לער סענייז ןעשידיי .םעלהיפעג טיט רעכלעוו טייקכילדנאטשמוא עדרואוו ןיא םעד עזיוה רעד תבש טסבלעז טעטיירעבראפ,־ץלרעסייא '■ ןאש םא נאטיירפ גאטטיטכאג עטטאה איד עדנאר ןייא םעבילנאטרעייפ ׳ןעהעזסיוא איד רעממיצ ןעראוו -עג ׳טרעייש איד ןעפטאל דניא רעטכייל ןעדנאטש -עב סטייר ףיוא םעד טיט ןעדנעדנעלב ןענניל ןעטקעדעב .שיט ןנעוו איד טיורבתבש ןעחעיצנייא ׳עטללאז אד עטטאה איד איורפזיוה איד רעטכיל ׳טעיניצטנע איד עילימאפ ינאטש םיא יינאוועגסנ^טטסעפ ןיא רעד ןעטונ ׳עבוטש רעד רעטאפזיוה עטעטעב ראפ דנוא איי עילימאפ דנוא אוד עטםאנ גינניא .טיט ןנאד עטעננעז רע ענייז ׳רעיניק דנוא איד ןעגראז רעד עכאוו ןעראוו ׳טועביוצענגעווניה רעד עכאפנייא ןנאמ עדרואוו ןייא רעטהעירפ םיא ־גילייהנעילימאפ .םוהט באקאי עטיירפ .ךיז ןאש דנערהעוו רעד ־נאג ןעצ עכאוו ףיוא ןעד ׳דנעבא ןנער אד עטפרוד רע ענייז עטטירשטראפ ןא ןעד גאט ׳ןעגעל רע עטפרוי

רעד עגיננימהאוו עטר&לקרע טימ רעדנענייוו עממיטש: ךיא- עכוז אד ־עב £טייר טייז רענייא עכאוו; איז טזיא איד עשיסבאס ןיםםעצנירפנ$רק דנוא עניימ ׳טיורב דנוא ללדו רימ טצעי ׳רעדעיוו םלא ךיא איז רעווש ׳ןעדנופענפיוא .דעהעגטנע

םעדבאנ רעד עמהענעגנאנוא ללאפנא

ןעססאלעגכאנ ׳עטטאה עטלהאצרע רעד ׳רוחב רעכלעוו 24 ערהאי טלא ׳טזיא םאד רע עיה דנוא אד ןאפ רעגיסאמבאה ־רענ טאטיזאיוו ןעללאפיעביא ׳רריוו רע -עב םטייר ןיא םענייא םואיראטאנאס -נאהעב טלעד עדרואוו דנוא ךיוא זטצעי ספוהעב גנולייה ךאנ טסעפאדוב .ערהאפ

א) ו י ס גנונכייצ םענייא דוי ע (.ן .רד פ ר א נ ץ כ א ר י ן ־רואיוו עד ׳ךילטננאקעב םלא רענעזעווענ -סכייר רעטענדראעגבאסנאט סראמטאס ןאש םא •0! י ןעגיראפ סטאנאמ םוצ רענריבנערהע רעזעיד טדאטש .טלהאוורע עבלעזרעד עדרואוו ןונ טימ !• רעננאי 903! ךרוד ענייז ט^טסעיאמ םעד סעגינאק םוצ ־ס:ענעל ןעכילגנאל דעילגטימ סעד ןעשיראגנוא סעזיוהנעטאנגאמ ;טננאנרע םיוא םעזעיד עססארנא עטטאה ןהיא איד טדאטש ״טאס ראמ שיפארגעלעט ׳טסירגעב םעכלעוו -ייצ ןעכ רעד לגנאהנא טייקבי רע גידיירפ -פיוא ובהאנ דנוא ךיוא שיפארגעלעט ךיז ־עב .עטקנאד ןיראכ טזיא ןאש ראפ רהעמ םלא 39 ןערהאי רעטריטי£עד ןעזעוועג דנוא טאה ךיז ענייא עז׳אה ןאיציזאם .ןעגנוררע

עב־לעזרעד ט/׳יא רעד■ ןהאז פ/ד -רעפ ןענעבראטש סרעניבבאד א רי א ן

ראב י ןI -עד, ״דו;״ טבעל רעבא "טבינ רהעמ ץיא ׳םהיא עניד״טסבלעז ענהאז -טאה עט ך? טבינ העמ י ןעריי:שעב ׳ןעםמאל טעיד אייז ןעגעג ןייז -.״פיצנירפ״ סאד -גאמ זיוהנעטאנ טאה טייצרעד י רעדעילגטימ רעשידיי ןאיססעפנאק דנוא ראווצ לראק ש וו א ׳ב דנומגיז ידאר־ב רעטקאדער) םעד ןעיינ״ רעטסעפ (״ראנרושז דנוא ץנארפ כ א ר י .ן ךיוא סאד םטייירעב -ראטשרעפ ענעב דעילגטימ־זיוהנעטאנגאמ ךירנייה ־על יאאוו ראוו ׳עדוי עטפיוט ךיז רעבא ינוא ראבלעטטימ ראפ םענייז -.עדאט ותוכז ןוגי החנאו!

םעדן רעטאפ ןעד טטינשבאנעכאוו ןעזעלראפ דנוא .ןעצטעזרעביא איד רעטטוט עטטאה ערהיא עשטייד הניחת ראפ ךיז דנוא ךיוא איד ןעכיאמ ןעטפרוד םעזעיד דנעבא רעד עריטקעל ךיז .ןעבעגנוה

םא ץעגראמטאבבאם ןעגניג איד ןזכילננאמ רעדניק סעד םעזיוה ןיא רעדעי ׳טייצסערחאי ןיא ־עי םעד ׳רעטטעוו ענייא עדנוטש ׳טייוו םוא םא -פא ןעכילטנעפ עטםנעידסעטטאג ׳ןעטהענוצלייהט ןנעד טראד ןיא םעד ׳ןעכטיאטש סאד להאוי ךיוא רוצ ןעטנרעפטנעטייוו ןעסארנ עדנייטעג ׳עטראהעג ־אק ןעמ איד ןעדוי סיוא ןעד ■ןעינענעילטוא אשטרא 1- ץעט ךילטנעבאללא ם^צ .עטסנעידסעטטאג אדו ץלאטש ראוו רעזנוא באקאי םלא רע סאד -עטסרע לאמ ןעממאגענטימ ׳עדרואוו ראוו םע ךאד ןייא -ייצ ןעכ סאי רע ןונ גידריוו ׳אייז ןייז ךילדניק •םאקנאד רעפ םענייז רעפפאש ןא רעד עטטאטש רעד ־נא טכאד וצ .ןעגנירב דנוא ןנערו איז ןנאד םוא איד עדנוטשסגאטטיט םוצ ןעססע ׳ןעטאקמייה ןנאד -נומ עטעד םאר ׳להאטטאבבאס םאד םנ« עגאט רעהראפ ׳טעטיירעב םיא ןעפאקאב םראיו ןעטלאהעג ׳עדרואוו