Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1903 (2. évfolyam, 1-22. szám)

1903-01-17 / 3. szám

עזעיד עגאט רערהעמ ןעפפורג עשיגאמור ןעטנאריגימע ׳ןייא אידי דלאב ךא: דערהיא טפגוקגא איד עזייירעטיירו ןיא -עדעישרעפ ןענ ןעגנרטכיר .ץעטארטנא איד עכילננאמ רערעדנאווסיוא ןעטעטכיי־עב דעביא איד ןיא ןעינאמור איינ עטרהיפעגנייא עברעוועג ׳טר־אפסנאיצאראלקעד ךאנאוו ןאפ ןעדעי ןעממאקנייא ךיילג 6 טגעצרעפ ןא ןעד טאאטש טרעפעילעג ןעדרעוו .סוט

איד עכוזעגסנאיטאזאלארוטאנ ןעדרעוו ןיימעגנוא ןיא רעד עננאל ׳ןעגאצעג ראווצ ןאמיטעדלעמ סטייזרעגייא סאד סטיירעב עגייא עסארג להאצ. ןאפ םוא־ןעכוזעג עמהאנפיוא ןיא ןעד ׳דנאבי״עפשטאאטש טגילליוועב ןעדרואוו ’׳דגיז םעדצטארט רעבא דגיז ךאנ רעממיא ססס^00־ ןעדוי טניהטאנעג סאד דגאל וצ .ןעססאלרעפ

ןייא) ם א ט ר י א ר (.ך סיוא ר א ד ס (ןעלאפשיסכור) בראטש רעד רעלגנעפש באקאי ב ע í כ א ׳ר םיא ־לא רעט ןאפ 15! ׳ןערהאי רעד ךאנ זיב םוצ ערהאי ןייז עברעויענ ןעבעירטעי .טאה ראפ איירד ןערהאי רעיפ רעד זיירג אייב -םיוא גנוביא רענייז טייברא םאפ עכאד דגוא גאצ ךיז עגייא גנוצטעלדעפ ׳וצ אז סאד רע -ייז םעג עפורעב רהעמ טניג ןעממאקכאנ -גנאק .עט רעד עגעבראטשרעפ סעילרעטגיה 12 דעדגיק ןאפ ןעגעד םאד עטסעטלא 88 ערהאי טלא .טזיא

רוצ) גנופראשרעפ רעד (עהורסגאטנגאז טאה ןיאךיז -וב טסעפאד ןייא ןייארעפ ׳טעדליבענ -עטשעב ךנעה שיוא ׳ןעטללעטשעגנאסלעדנאה ־*לעוו עב איד גנוררעפשבא רעד עטפאשעג םוא טבא;1; רהוא םדנעבא - ..ןעבערטשגא אי; ןעביולג סעזעיד ערעטצטעל ׳ןערהעגעב ןגאד איד א ב ס א ו.ל ט ע עהורסגאטנגאז ךרוד עגייא גנוגעוועבסעדנאל וצ .ןעכייררע םעד עדגוב ןעבאה ךיז עכיירלהאצ -:יא דגוא עשידנאלסיוא עגייארעפ רעכיילג רוטאנ■ .ןעססאלשעגנא

ג) א ל ד ע ענ ה א כ צ י י ט א י ן -וב ד א פ ע ם ט(. ןעטרעייפטסנגיי רעד -עהע ענילאמ רעלדגאהססארגגייוו ג ו ס ט א ו ו ט ו י ב דגוא ןעפסעד ןיטטאג סאד טסעפ רעד ןענעדלאג .טייצכאה ריפ איד ־עב

.ןאטעלליאפ- םבאקאי .עדנבילענ

ןאפ ,ט .דניירפ

.רנ .4 ' ' • ׳

םא עגאט ךאנ. .רעד הוצמ-רב ףעירעב רעד רעטאכ קד באקאי ןיא ןייז רעמטיצ דנוא ־פפארע עטענ ׳םהיא םאד רע רהעטנונ ןיא איי ־עגעדמערכ ןעה דנוא ךיז םענייא עכירעבסנעבעל ןעטהיוו ־סימ .עם ךיא״ עפסאל ךיד ןרעגנוא סיוא םער עזיוה ״׳ןעהעיצ ךארפש רעד ׳רעטאפ ןנער״ ןיימ ץרעה טגנעה ןא ׳ריד ןייללא ךיא עדריוו ןעגעג ןייד ־ייא םענעג להאוו ׳ןלעדנאה עטללאוו ךיא ךיד ־נאלךאנ רענ םיא עזיוה .ןעטלאהעב י םאו אוד ןעכארפשועכ עטלאה היא ׳ןעבעל םסיגרעכ רענייד ןרעטלע דנוא רעטםיוושענ~ ׳םלאמעינ ססיגרעכ סענייד םעטטאג טבינ דנוא םע דודו־ ריד ״.ןעהעגרעלהאוו ןענארהט ןעטללאר רעביא איד ןעגנאוו דנוא רע ףפירגרע.

טייהטבעיל סעד םעראאפלעבוי טגייצ רעד ׳דגאטשמוא סאד ןא םערהיא ענאטגערהע !9& עמטארגעלעט אייב ריא ג ק -עגגייא ןעפפארט .דגיז ג ו ם ט א ו ו ט ו בי ש ־לעיפ עט עגייא עדגעטיידעב עללאר ןיא -נאק' קללענאימבעפ ןעגנוגעוועב רעד -םעפאדוב רעט ׳טפאשנעדוי אוו רע םלא -אהטרא םקאד .טבעל רע ראוד ׳םע רעד טייצדענייז י איד גגופורעבנייא סעגייא םעססערננאק -לא טגנערטשעג -.טאה רע ראוו רעדנירג דגוא עגירה^יגנאל טנעדיזארפ סעד רעטסעפאדוב דוטלת .סעגייאועפ-הרות

לבח) לע ד דבא י ן אלו מ הכתש (ןי

ןייא רעסארג דימלת םכח דנוא ־געטיידעב רעד םלשומ טזיא זנוא ךילצטאלפ ־סדרטגע -.ןעד־־אווקס שע ראוו שעיד ף״־תה יקבו םלשומה ה״ומ ד םהרבא פ א ל ל א ק ל״צז סיוא ק ל י י נ ו ו א ר ד י י ׳ן ןעספעד ןעמאג טייוו דגוא טיירב םשל הלהתלו -עב טגגאק -.ראוו רע טאה ןיטארט סענייז ןעגירהאירהעמ סנעדייל - רע- טטיל ןא אמטסא ל״ר ׳- םייקמ ןעזעוועג תיגהו וב םמוי הלילו דגוא ראוו ירדהב הרות סלא

עטנעטעפמאק טייקבילנאזרעפ סטידרעללא .טננאקרענא רע עטזייר ךאנ ו ו י ע ן םוא ךד ןאפ בעניד ןעשינארכ ׳ץעד״יל וצ םעד ךיז ךאנ ןייא םעיינ ׳עטל׳דעזעג ןערירוק וצ .ןעססאל אד רעבא איד רענעיוו -םעטארפ ןעראס ןייז !עדייל ריפ לעבארוק^וא אלקרע ־ ׳ןעט טאדט רע טרא£אז איד עזיירקיר ׳!א עטננאק רעבא לונ זיב -סרעטטאימ ד א ר ף אוו׳ןעממאק■ ןהיא רעד -טטיברענוא עכיל דאט תבש ׳ם יו־דיר -<עטלייארע רע ועטניה םעיל עווטיווענייא טימ ערעוהעמ רעדניק ו ׳ד -םתר .*ה׳׳ב׳ט״נךג

א) נ ט א ן דעלו' י י (י רעדארגנאשט, רעבילטסייג ךנוא ׳רעטקאדערבגנו^יצ ־לעה רעב ןעגעוו ענייז ׳עשיטימעסיטנא וא דנ ׳עשיאייטראפסקלאפ י ךילכאזטפיוה רעבא ןעגעוו עשדאננואיטנא ןעיירעצטעה דנוא ןענאיצאטיגא ךאנ ענעטטילרע עלאדנאקש ראפ ענינייא ךאנקכאוו אקירעמא ־בילפ גיט ׳עדרואוו. ׳טאה' איוו ריוו ׳ןעמהענרעפ ךיוא ןעסיורד איד ןאיצקאדעד תענייא ־נהא סעטטאלבןעכיל - ןיא רעשיראננוא ־ארפש -עב ♦לעממאנרעביא עג&מ ןהיא ןיא -עמא אקיר סאד עכיילג זאאל וצ לייהט ׳ןעדרעוו

ללא־ג רעגדדט־טהעוו טייקגינניא םעד סרעטאפ דנאה דניא עטפסיק איז דנוא :ךארפש םאוו״ ךיא םיא ־לע 'עזיוהנרעט ראיפ ריט ׳ןעהעזעג עכי^דער ׳טייברא ־עירנ עד דנוא ,טייקגיממארפ :לילדו ךיא םיא ?‘ןעבע םטעטש ׳ןעגיטאחטענ דנוא ריד דנוא םעיעזנוא עזיוה ערהע וצ ׳ןעכאמ ללאז ןיימ ןעבערטשעב ״.ןייז

ררעה ךילדער עטטאה ריפ באקאי ןענייא ןעטסאפםגנילרהעל ןיא םענייא ןענעהעזעגנא ־עג עזיוהםטפאש 'ןיעדנונעג דנוא טראד עטללאז רעד• עבאנק 'ןינ .ןעטערטנייא 'דעווש דאמ ||ויא דעד ־בא דעיש םאכ ׳עזיוה םאנ רעטא-נ דנוא ןמרעטטימ ןאנ ןעד ׳ןרעטסעווש םאנ ׳טדאסהטאמייה — -לא ןייל םע עטססומ ןעדעישעג .ןייז - אז ןעהעז ריוו ןהיא ןנעי ןא םעד עטרא סענייז ןעיינ סעפורעב איד ןעטסרע עגאט ׳טפא ןנעוו רע ןייללא ׳ראוו ןיא ־הארט ׳ןענ ןיא ןעקנאיעג אייב ןענייז .ןעבעיל אייב עגאט עטטאה רע להאוו טבינ לעיפ ׳טייצ אד ם׳באג ריפ באקאי לעיפ טייבךא דנוא רע■ עטלליפיע ענייז ' ןעטכילכפ ןרענ דנוא רוצ טייהנעיעדפוצ סענייז־ .ןררעהרהעל באקאי בעילב ןענייז ןעטייהנהאוועג ;איירט

סעכלעוו ןהיא רעיה וצ ערנאל טלייהטעגוצ -.עדרואוו י ’״ ־,

)6^ ןעדוי ןעממ^קעגמוא (.ל״ר איוו עטכירעב סיוא ל א נ ד א ן לעמ! ׳ןעד ןעבאה איד רעלדנאטשפיוא ןיא מ א! ר א ק ק ׳א עכלעוו עלעיפ ׳ןעשגעמ איוו ךיוא רהיא באה דגוא טוג עדנורגוצ -ביר ׳ןעטעט ךיוא איד ןעדוי טראה .טגידאשעב םעדצטארט עזעיד ךיז גינעוו ןאראד -עב ןרעממיק דגוא ךאנ רעגיגעוו ׳ןעננעמנייניה בא רעד עגיטרסווגעגעג ס ו ל ט א ז רעדא ןייז רעגאווש ןעד ןארט ׳עטלאהעב -רואוו קד איז ךאד םיא לעממור ןעססירעגטימ דגוא איוו םע ןאש וצ ןייז ׳טרעלפפ םאד אייב ןעגגוגלאפרעפ עדוי'רעד ןיא רעטסרע -ייר עה וצ ןעדייל טאה - ןעטטילרע ערעזנוא ־ערירבטימ ןעסארג ןעדאש ןא ןעגאמיעפ דגוא 26םידוהי ךעבאה אייבאד ה״ועב םאד ןעבעל -.ןעראדרעפ ׳דו אגקי לע תצרפ .ומע

םסה) (.ד םויב ׳א ׳פ אראו ל״עבה ךילמענ םא עגאטפטייצרהאי לש ןרמ לודגה לעב םתה רפוס ׳ל״קוצז םוא בלאה 4 ׳סגאטטימכאנ טעטלאה ברה ג־־ד״ואנה ד״בא ק״קד ראמטאפ ן־ענייא דבכה לע םינואגה | םיקידדצו ה״ה ברה נ,דו:ז:ה קד/׳ס ש ו ר א נ י ברהו. גה״ול^גה ק״קד פ א ק ש ברהו גה״ואגה ק״קד ד ע שע דנ*א ערע־־גא םיקידצ -לעוו עכ זנוא טייצרעד ועב ,ר ןעםסידטנע -רואוו .ןעד עלובי תומה -חצגל

ד י א מ א ר ד ע ר י ן ד ע ס י וו ו ע ל ע ן אה נ ד ל ע ם׳ר ע ר ד ע ל (.י- םא 12. ;יד םעז סעטאנ^מ ןנאגעב יד א -עג ועפפטכיר ;ולדנאד ג רעד איורפ פ ע ט ר א איד É ילוי קגיראפ םערהאי סענייא -אש ןענ כ וא סנעג, ךעד. שידיי ק רעילעוואוי ;סגעןכאג ר^ע ד ע ל י . רעד וצ רהיא םניא זיוה דלעג ןערעיבס״אק ׳םאק טעדראמרע דנוא םאנייילזקיעיז ןילא עלייהט -טינשרעצ ןעט .טאה סאד איז ללעוטנעווע ןעד גגארטש ןעהעגטנע ׳ללאז איז.באג עכלאז ןעטאד םלא אדבא ןעד דראמ ראווצ ךאדעייךילטנעססילפעג טבינ טימי -ראפ ןעטכאדעג ןעספיוו דנוא ןעלליוו ןרעדנאז ןיא םעגייא ןעכילשנעמרעסיוא םואידאטש ןאפ רעשירעיהט ׳טייהדליוו איוו -ייהסעיד עט אייב ןעשנעמ אז וצ ןעגאז רלאג טבינ

ראפעב רע םניא טפאשעג ׳גניג עטעטעב ׳רע ןנעוו ןהיא ךיוא איד ןערעדנא ןעססאגעגספורעב לאמכנאמ ןיא טייהארסהטימעג ׳ןעטעטטאפשרעפ רע עטרהעק ךיז טבינ ןאראד רדא בעילב .טסעפ - זייא רעהיור רעטניוו ראוו םניא דנאל .ןעגאצעג באקאי םאקעב עגיריורט ןעטכירכאנ םאכ ׳עזיוה םאר ׳ןענרעטטימ םאי ןאש עגנאל ׳עטלעקנארק עדרואוו ןונ -טסנרע ךיל .קנארק איוו ןעגאצ עללא־ןהיא ענייז -נאדעג קי ן. ךאנ הזיוה אדו ענרעג עטטאה רע ־רעטטימ םנעכ ׳טהירדעג'דנאה איז !טעטסארטעג ןייללא םע גניג ׳טבינ רע עטננאק הנוא עטכרוד ךאנ טכינ ךאנ ׳,זיוה אד רע טסרע טייז םעצרוק םיא עטסנשד .ראוו םאר ׳עגיצייא סאוו רע ןוהמ ׳עטננאק םאר ׳ראוו טאד רע טכ;ר ט£א ינוא ' עגנאל עפעירב ךאנ עטקישעזדה דנוא ן.׳נייז ןעלהיכעג ואןיראד ם:־ קורד .העילרעפ ד רע ררעה סעד ׳סעטכאשעג ררעה ׳,נאצסדנאל עטטאה עסארנ ׳עבעיל רעבא ךרא -ארג םעט קיורטרעפ וצ ׳באקאי ןנער רעזעיד םהאנ ־סע קללאיטימ ןענייי .ןעטייהנעגעילבא רחעז טסנרע. דנוא עטרהיפ ךדא סעללא םנעטסעב .םדא -סאוו