Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1902 (1. évfolyam, 1-5. szám)

1902-12-12 / 3. szám

Szatmár 12. Deczember 1902

Ganzjährig 6 Kronen.

Erscheint jeden Freitag

Erster JahrgangJN^ 3.

/

I I -> ״׳ V ■

Halbjährige 3 Krone»»'־

רעדאמטאס ענייטעגללא

>v'׳

ןא ריפ !לערגאה רהעקרעפ דנוא יססעפנאמ-שמיילענאלע ערעטניאזעסס^

ץאגרא

לירפ-סנאיצארעמונארפ סעד סעטטאלכ

י ריפ ןראגנוא־ךידרעטסא ן

גדהאיצנאג 6 •רק גדהאיבלאה 3 .ןענארק

—=— ר*ם סאד דנאלסיוא

ערהא־צנאג 9 ר1•ר גדהאיבלאה 4 עגאר,ל 50 .רעללעה

Pränumerationsgelder sowie alle Sendungen

רנ וצ ןעריססערדא ןא איד ןא*טארטסינ*מדא רעד

».»»♦.«»י,. SkV//**»»*, yj uy ו ע1 > t yiu»

,ראמטאס .עססאג־יצנדאור

א״ 7

Erscheint jeden Freitag.

ןעגייצגא דנוא ןעדנייוטעגןאפעזרוקנאק זעדרעוו רהעז גילליב .טענכערעב

זאיצהאדער דנוא ידאיצידעפסהע ראמטאס עססאג־יצניזאק

רעטסרע גגאגרהאי ׳רנ .׳3

רעכילטראווטנארעס :רעטקאדער

לארשי .ןיילק .ראמטאס

m ׳ראמטאס ק״ש״ע הלשיו,׳פ .ג״סרת

עכלעוו קד גילייוועי רצ ?עגהיא ?עדנעממאק םירוהב תרבד:״ וצ ?עבעג ׳ןעטגעלספ יא קני ?עדנעכעדפשטנעמעד ?עבילטאגאמ גארטעב טכערלעגער םלא דנואעסאמעגטבילפפ -:וא עבילביילבסיוא גגודגעפש. .ןעדגעזגייא איד אז ?עדגעפיולגייא עגארטעב ?עדריוו ?גאדאז טיול רעזייוו טכיזגייא דעד ?עכילססאלרעפ ץאיגנוטיילסנייארעפ איד ןעגלעצנייא תובישי עי ףאנ להאצנא ןערעד עגנילגאצ רוצ -רעפ גנולייהט .ןעגנאלעג ךילדנעטשרעפטסבלעז עגלאפוצמעד׳עטססימ םאר רעטגוא ?עד דעטבוא-ם־״ךוח^ סעיר״:אש״*?עמ ט ץ״עיר "ילק עטננאקענ סאווטע ?>גאג טפפאשעגבא דנוא רעטנוא גנוהארדנא םעד םעטסולרעפ םעד םעטכערסכוזעב-הכישי סנעטסגגערטש ןעטאברעפ .ןעדרעוו איד םירוחב ?עדריוו ךרודעיה להאוואז ןיא ףפערטעב ?אפ -דלעג ׳עססערעטגיא םלא רעבא ךיוא גיטסייג לעיפ ?ענניוועג; רעד ףיולנייאדלעג עטפריד אייב רעגער ?איצקא ?ייא םעריגיטסניג ־רע סינבעג ׳ןעיייוופיוא איד -עמססינטלעהרעפ עגי□ גנולייהטרעפ ענייא ערעטכערעג ־יד דגוא איד םירוחב ןעדריוו סעידרעביא ?אפ ׳םער עגיסאמכאהלעגייא ג י י ם ט ע ם א -ב ש ט ו מ פ פ ו נ ג ?עדנעפורראפרעה ךערראגש- טנאשרעפ ?עדרעוו; םע דריוו טכי: ר,דעמ ׳ןעממאקראפ ססאד רעד -סיילפ ״רערראנש״עגיס ךד םענייא סעדנאטשלהאוו ׳עיירפרע רנערהאוו רעד עגיםסיילפ רעגרעל הטא: ?עדייל ׳עססימ דנוא ׳ריוו סאד ־עג עטממא׳ ־םוהטנעדוי ?עדריוו סנוא ךיוא דיו איד טפנוקוצ עגיטביט ם;גבר דנוא עבלא ילעב םיתב ׳ןעהעיצרע עכלעוו רוצ

n * ׳ !ו ״

גנולייהטרואע: רעד ?עטייקגיהאפ םערהיא םעטפיוהרעב* סעדנעביירניה -דגעטשרעפ 5ס .ןעצטדעב

.םהש

ענעדעישרעפ .ןעטייקניאיינ

?ייא) לע יפ ?יד הרות סעטללאפעג (.לייהטרו&י ?יא ?ילרעב עטקיש ?ייא ־שידיי רנ רעיוהשיילפ ?ענייץ _?האז םא ש ב ת -עב ספו,־־ גנולאהבא ?אפ ?עטראסשיילפ ?יא עגייא עגיטראוופיוא ;טפאשטרא סלא רעד עגיטראד רעניבבאררעבא .רד ל א ו ו סעיד

j ?אש רעד עגעראבעגנא ׳טקגיטשניא ךד רעד:

! טימ םעד םואידוטש-הרות -גאהגעממאזוצ , ?עדנעג ?עטסאל וצ -.?עגידעלטנע

םאוו . טגלאפ ?םיוארעה םיוארעיה טגלאפ ?יא רעטסרע ׳עהי)ר סאד עגייא רהעז עדגעטיידעב אצנא'1ל, ?אפ םירוהב רחיא סעכילטנעגייא לעיצ ץנאג רעדא דזךא עזייוולןיהט ;ןעלהעפרעפ םאד איז איד םיאי I עדנומסקלאפ עכילביא עגאז רוצ ןעגיריורט I טייקכילקריוו ׳ץעכאמ ךאנאוו שיוא״ עדט

ן רוחב סעללא ?עדרעוו אקרוג׳ןג דומלת-?ייק י4״׳¥ספי/ד

.......1 .. ”

ךי

ואדעיא ףיוא ןעגעי ׳רוחב רעכלעוו ?יא 1 רענייז] ךעיירפ״ טייצ טסואוועבטבילפפ :-ייז םעגןיעפורעב ׳טנעילבא טכאמ רעזעיד !■ינוא

; עראבטלאה דנאטשוצ ?עגייא -שאלסיואנוא ן ?עכיל ?עכילדאש קורדגייא ריפ עגיד -וצ;

! יטפנוק 7 ?עגייא ?עכילדאש קורדנייא ףיוא ן ! ?ייז ז ע ל ב ם ט ב ע ו ו א ו ס ט ז י י ׳? ףיוא!

ן ?ענייז ק א ו א ק ט ע ר דגוא עגייא -סיוועג עס ׳טייקניססאלבאנ ןייא ;-סיוועג םעש פ ל ע ג מ א טלעיטש ךיז -האמללא!

I גיל זייניה ךילריקלליוונוא טסואוועבנוא ןיא I | ?ייז ?וחט דגוא .ןעססאל

רעוו טזיא ?ירעיה רעד ־געגארטדלוש י I עד? םע ןנאק םללאפסעיד ?עגייק ־ממיטשעב I ?עט ןענאזרעפ עגייא עטקעריד עראבדלוש; גגולדנאה רעדא גנוםםאלרעטנוא רוצ טשאל ן טנעלעג ׳ןעדרעוו ז?אשבא ךד רעבירעיה םיא ן ?עניימעגללא אז סעכנאמ ?עגאו .עשעיל םע! טזיא רעבא ךיוא טכיג רעזגוא ׳לעיצ ?עד ן, ?עגידלוש גידניפפיוא וצ ׳ןעכאמ ?רעדגאז רונ י י ערעזגוא טכיזגא רעביראד' דנוק וצ ׳ןוחט ו ךרוד עכלעוו ׳ןלענערסאאמ ךרוד עכלעוו ן זאיצאזינאגראער עועיד עגיטכיוו עגארפ רעד,! רעד גגוזאל ןערהיפוצוצ -.טזיא

רעזניא גאר^נא טזיא ראווצ טבינ זיב ףיוא עללא סליאטעד טעטייבראעגסיוא ן טגייש רעבא םיא ?עניימעגללא רהעז -קעווצ ךילנעיד וצ ייז7.

סע עטללאז ?ייא ל״ א נ ד ע א־ס ו -נ ן ׳ריפןייארעפסגנוצטיטשרעט א ר רעמ ״םירוחב טעדנירגעג ׳דגוא

! ?יא ןעססעד עצטיפש רענייא רעד ־סגידרדו I | ?עט ינואג יגינמז טללעטשענ .ןעדרעוו ?א ו! ןעזעיד ?ייארעפ ןעטללאז עללא ?עגינעיאיד j

רעד דוחב״ דנוא עניייז .עיעיריאק

םע טזיא ?ייק םעגיצטיגנוא עדערעג ?געוו ריוו סנוא ?יא איד גגוכערפשעב -סעד ?עס ׳ןעססאלנייא איוו׳ רעד ׳דוחב״ ?עגייז ףיולסנעבעל טכאמכרוד דגוא איוו רע ןהיא ?עכאמכרוד .עטללאז סע טזיא רהעמלעיפ עגייא רעד ?עטסגיטכיוו ?עשידיי ׳ןעגארפ עכלעוו רענייא אזנעבע ?עשאר סלא באנד ?עכילקיר גגוזאל' גיטפרידעב .טגיישרע ריוו ?עגיטכיזבאעב טבינ רעביראד

**לק .עג יע ^>י־י*די® ?1ססא םע כע6*י*וי **f

״םירוחב״ ׳טלעגגאמ אד סעיד י סגעטסגינעוו ?יא ?דאגגוא טבינ רעד ללאפ • טויא דגוא ןעננאק ריוו ?יא רעזעיד גגוהעיצעב טימ -ור םעגיה ?עסשיווענ ?עפורסיוא: אל״ ןמלא .״לארשי עגייא עדגעכערפשטנע יהאצגא רעד ר ב ג י ם ילודג ונינמז דגיז •טבערטשעב עכילנהעזנא ״תובישי״;טכערפיוא וצ -לאה ?עט דגוא ךיוא איד ׳ןרעטלע - ?בעוו ךיוא טסיימוצ איד ׳ןעזאללעטטימ - ?עגארט -אד וצ ׳אייב ךרוד גגומדיוו רערהיא עגהאז םוצ ״רוחב״ סעזעיד עלדע ?עמהעגרעטנוא רעד םינבר אט״ילש ?יא גנולליפרע וצ -ךעגנירב טלעטטיש ךיז ךאד רעד עזאלסגעגאמרעפ רעטאפנעילימאפ ךרוד להאווסיוא םעזעיד םעכאפ איד גנוטלאהרע סעגייז סעגהאז םא! ?עטסעטכייל .יא

איד ק ו ו א ג ט י ט א ט טזיא טימאז 1 ׳דגעגידעירפעב אטסעד נ־וא ג י סינ ט י ג ע ר טהעטש םע רעבא טימ רעד 5-ילאוון טאט םעד .״םרוחב״

עבלעחעד טטירט טימ םענייז -רב ערהאי-הוצמ זיא עגייא ?ענייז ןעגיראהעגנא טסיימ עדנענאזוצ הבישי ?ייא דגוא טבריוורע ךיז ךרודעיה םאד ׳טכער - ״?ערראנש״ וצ ׳?עהעג רעכייוו ׳?עכארפשענ ענייז -רעטנוא! טפנוק ךרוד גגולממאז ןאפ ?עזאמלא וצ -יז ׳ןרעב איוו איד ?יא רעללא הירפ -נעגיישרע; ?עד טירוחבספראד ?עפורוצסיוא ךעטגעלפפ ן -ימוה ״ירוא״ יכ אב !׳חרוא״

עזעיד גנוגיטפאשעב טהעיצטנע ?היא

ז םעניי ׳טואידוטש רע ןנאק םעד ?ענרעל טבינ! רעד.?יא עזייוו ׳ןענעילבא איוו רע סע -ללאז! ׳עט דנוא רע טסבלעז טזיא םא ?עטסעהארפ טבינ ןענרעל וצ ;ןעספימ טריטקיד ייםהיא4