Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1902 (1. évfolyam, 1-5. szám)

1902-12-05 / 2. szám

ענעדעישרעפ ♦זעטייקניאיינ

רעטקעדטנע) (.גורטעב רעד -אדוב רעטסעפ רענהאוונייא ףלאדא רעלפפאנק רעד~עטללעטשעגנא' רעטסעפאדוב אמריפ r י ג מ ר דג ד י י ט ׳ש עטטאה טפא ־עג טייהנעגעל -ןיא איד דעטדאטשנעיזערעהט עלאיליפ 1;רעד -סעדנאל -ראפשלארטנעצ עססאק וצ ׳ןעממ*$ק' טסבלעז^וו רע םיא

עגארטפיוא םענייז סרעבעגטסנעיד ־אלנייא ןעג ןיא איד עסםאקראפש .עטגראזעב ־אנק רעלפפ עמצטינעב עזעיד -אד׳טייהנעגעלעג ׳וצ ךיז טימ רעד עזייווסנאיצאלופינאמ ־עיד םעז- סעטוטיטשניא איונעג וצ ♦ןעררטרעפ סעיד טזיא םהיא ךיוא ׳ןעגנולעג דגוא םלא רע סענייא םעגאט ׳םהאנרהאוו םאד ןייא נ■ ־י רעי ,ק א ס .ם י ע ר איד -אססאק עטפאשעג ׳האהעפ עטרהיפ רע •ילאפ ןעדנעג לעדניווש :םיוא

רע ’ עטעדלעמ עגייא עגאלנייאקנאב I ןאפ 2000 .ןענארק סאד רעביא עזעיד ־גייא עגאל עטללעטשעגסיוא -יב-עםסאקראפש לעכ םאק רוצ טפירשרעטגוא ןיא איד ־גאה j עד םעד ןעייג .׳םרעיססאק רעכלעוו |סאד לעכיכ ךיוא בעירשרעטנוא דגוא רעטייוו םעד ראססיממאק .באגרעביא רעד ראססיממאק עטטאה ךאדעי ׳שמייזבאדעפ ןעד םיא ^יב לעכ ןעטריטטיווק גארטעב ןיא גנאכפמע וצ .ןעטהענ ךירא רעד ךאללארטנאק -רעטנוא עטעגכייצ סאד לעכיב דגוא באג םע ןנאדאז םעד ״רעגעלנייא״ .קירוצ רעד עזופנאק -םאק רעיס עטססומ םלא,׳ןנאד^ רעד גגאגבא רעזעיד 2000 .(ענארק רעד.אייב גנונכעררעפ

׳עדרואוו.טרי^אטשנאק ןעזעיד גארטעב סיוא

— ...................................... .

רע

ד עטגיראשעב רעיססאק עטשראפ ךאדעי רעד עכאז אז עגנאל ׳ךאג זיב רע ףיוראד .םאק .דגוא ךיוא עזייוועב ־כארברע ׳עט םאד איד עכילגארפ עממוסדלעג -אנק רעלפפ טקעטשעגנייא .עטטאה

,רעד רעיססאק םעיל ןנאדאז ךרוד -ייז רעטערטרעפסטכער.ןענ .רד י ו ל י א ו ס ק א דל שא ןעגעג ק אנ9רעלפ איד עגייצגא ןעטטאטשרע דגוא עדרואוו -צטעל רערעט םעדצטארט רע ןעד גורטעב ןיא ־בא

♦ץאטעלליאפ

\ ענייא עלדע ♦סאהט

ןאפ .י .דעיוס

•ונ ä•

סא ןעטסגרא ראוו םע סהייא .ןעגנאגרע םלא רע לאטנייא ןיא סאד זיוה סעד סועטסראפ •םאק ,;יד ז1טנהאוויר8 רהאפעגנוא ףיוא בלא,ד11ם עגעוו 'יווצ !עש םעד. עפראד דנוא רעד סלאיטדאטש רענזייא איינ ס,דיא טארטנייא דנוא עניד ןעראאוו ןעטעיבנא יעטללאוו םידש ןהיא ועד ועטסראפ ;ןא קקאפיי ייד יעדו ןיא ןיימ סיוה ףואי רענייק ןאב ־לאפסענייד עק ׳ןייארעה טסנאז עדדעוו ךיא טיט ןענייפ ־גוהיגאי ןעי ריפאי ׳ןעגואז סאד דע סנא ןעממאקדעדעיוו טכינ והעט ןעהנעד ו ״!'דויל — ןנעוו״ אד םע טכינ ׳ןעשניוו וועה ׳רעטסראפ עדועוו׳י ךיא טכינ והעמ .ןעמטאק ךיא עניימ ולבא באד דענייק דעניימ ־יולג ץעספאנעגסנעב ןענהיא וטע יפאי טגיפעגוצסעזעבאז יטאה סאד אי» ׳ןעטטאה-דנודג איד ףדאעדנוה ןדיא וצ .ןעצטעה“ ־־״ ‘£סאווי אוד טסהעטשדעטנוא ךיד וימ וצ ןעכעדסשדעדיוו ןערהעל-ויטדנוא ייןעבענוצ

עדעי־ן עטללעטש ןאפ רעד אייצילאפ רעפ.טעטפאה

א) רעבי איד צ ו ש ט א נ ד ע ןיא ר ו מ א ג י ע (.ן םאד רעטסעראקוב טטאלבסטמא ׳״לאיציפפא-לוראטינאמ״

Í טעטלאהטנע ןיא רענייז רעממונ 154 ןענייא ׳לעקיטרא| ךאנאוו איד ןעטוטאטש סעד ןעגיטראד' דנוא-ראפש -רעפנעראטידערק סנייא ״אטנארעפש״ ךילדראהעב ־אטשעב טגיט ׳ןעדרואוו עכלעוו ןעטוטאטש ן*א -רא לעקיט 2! םעדנעגלאפ ןעביירשראפ. מ י ט ג ל י ע ד ד ע ר ש״ פ א ר ג ע נ א ־ם

ס ע נ ש פ.א ט ש״ פ ע ר א נ ט א ק א נ ן י ע ד ע ס עכילשנעמ ו ו ע ז ע ׳ן מ י ט | א ו י ס .נ א ,ד ע ןאפ ןעדוי דגוא י א גד ג א ״.ןר.

ןעריגיפעד ריוו ןייא ןעכסיב םעזעיד ערעביוז :ןעכלעקדפרא םע ןעפריד אזלא עגעי אייווצ ןעטראס עכילשנעמ ןעזעוו -לעוו עכ ןאפ ןעד ןענאמור עזייוורעטכערעגנוא ספיוא עטסרעסייא טגלאפרעפ ׳ןעדרעוו טכינ ןיא ןעד ןייארעפ .ןעטערטנייא סוראוו רעד ראננוא ןעססאלשענםיוא ׳דריוו םוראוו איד עטגעטאפמאק עדראהעב יד םע ׳טרינאיצקנאס אד ךאד ראבכאנ עגעמור טימ א ם ט ע ר ר י י א־ך ו נ ג א ר ן ןיא ןעכילטפאשדגיירפ ןעגנוהעיצעב ׳טהעטש סעיד ןעגאמ איז טימ םעד םוירעטסינימ סעד ןערעסייא ןעכאמסיוא; ןגאד דריוו אי רעד ראגנוא ךיוא ענ,דא טטירטנייא ןיא

ןעזעיד ןעשינאמור ןייארעפ רעטייוו ץנאג טוג ןעריטסיסקע .ןעננאק ריוו דניז ךאדעי ןענינעיאיד עכלעוו עזייוורעטעדלושרעפנוא ןעד ןעטעדנירגעבנוא ׳םסאה איד -עבנוא

דד«ו׳־וט יעד־ו אסדדנןע ןענאדטרע*

I ׳ןעססימ שנהא םסאד ךיז דנאמעי רערעונוא ׳ןעמהעננא דגוא ׳ןעזעיד טימ םעד ןעגיטייה [ ןעטריזילליוויצ רעטלאטייצ טכינ ־רעביא j ןעדנעממיטשנייא גגאגראפ אוודנעגריא ןרעדניהרעפ .עטננאק!

ו) ו י א א ו י ם ב ו ד א ם ע ס ט עג מ לע ד טע ו ו (׳דרי דריוו םאד עטסכאה עכילרעטכיר ׳טמא םאד ןראגנוא וצ ןעבענרעפ טאה'׳ םאד ם ע נ א ט ־ס

ףעיו ועד ועד:׳רעטסראפ רעזעב־ןייא דגוא -ראצ,דאי! דעגינ ןנאט ׳ואוו דעללאפ הט׳אוו .סיוא ךיא״ -דעוו עד ריד ךיילג ׳ןעגייצ םאור אוד ינוא ״היא עללא ןאפ דימ וצ ןעטדאוווע .טעבאה סאס ?דאטקעה םאפ ״!אנאיד

איי ןעדייב עדנוהדנאי ׳ןעטצדיטש םעד -עב עלהעפ סעדהיא ןוועה ׳דנעכראהעג היוא !עד ־ועביא ן ןעטשאר דנוא ןעזאלדהעוו ועויזיוה יניא ןעטטאה ןהיא ךילדעכיז גוא ׳טעטניועגוע ץנעוו טבמ איד ןידעטסדאפ ללענש טלייאעגייבדעה עדאוו דנוא איד עדעיהט ןעפודענקידוצ .עטטאה טייז דעזעיד טייצ דעימ דענזייא סאד .זיוהטסואפ ןנערו ןהיא ןייז געוו ׳עטדהיפאייבדאפ עטכאמ דע ועבעיל ןענייא ׳געוומוא םוא דונ טבינ טיט םעד ועטסואפ ־טאקוצנעטמאזוצ .ןעמ דעממיא וארו םע ועבא טבינ ׳ךילגאמ דנוא אד עטננאק סע רעד ועטסראפ עד ׳ןעססאלרעטנוא ןעד ןעטדא ועועיזיוה ןעססעדדנוא -סאנעגם־עביולנ ןעבפמישעבוצןעס דנוא וצ .יענהאהדע& ךיואדעבא ןעדעדנא ןעטייל ׳דעביאנעגעג אזעב סועד ן^ד ׳ןדעללאפצלאה עכלעוו רעטנוא דענייז -גיסעמטאב טייק ׳ןעדנאטש עטדעסייא ךיז ענייז טייהדליוו דנוא ענייז אז׳עגנערטשעזאלנעצנערג םאד רע -עגללא ןיימ טסאהדעפ .דאוו

! םואידיזארפ אייב רעד ^ינאק ־קרו^. נייא ןעשידיי ׳ןעםסאנעג-סנעביולג םעד -ירעהזיב ןעג ןעטנעדיזארפסטאנעס אייב רעד .לגינאק לעפאט .רד גיז אימ דנ ד ע ט ש א ןעגארטרעביא ךאנךעדרעוו םלאמעינ טאה ןייא עדוי וצרעיהרעהזיב עזעידדנאל עהאה עדריוו .טכייררע איד להאוו׳ .רד ך ע ש״ט ע א י ם טעטיירעב -יירפרע'ןייא םעכיל ןעכייצ רעד ןיא ןראגנוא -עטשעב ןעדנעה ןעגידנאטשרלאפ גנוגיטכערעבכיילג רעד .ןעדוי

ןעבעלבא) סענייא ןעשידיי (.סלארענעג

רעד ב ר י ג א ד ע - ג ע ג ע ;ר א ל רעד -רא ׳עירעלליט ררעה .ב אי ב אה ה א ם סיוא זיראפ טזיא ראפ םעצרוק ןיא םעגייז .9-עלל ערהאיסנעב ;ןעבראטשעג םע עטפריד טכינ טנאססערעטניאנוא ׳ןייז עגינייא ןעטאד םיוא םעד םעזעיד״ןעבעל םלארענעג -וצסיורעה .ןעבעה עבלעזרעד טמטאטש םיוא רענייא ןענעהעזעגנא ןעשידיי עילימאפ םיוא נ א ניצ דגוא ראוו רעד .ערעטלא רעדורב םעד ביטמהירעב ן םרעלאמ ע’ד דראו מ א י ז ׳ע ךלעוו רערשטצטעל טימ עבעילראפ דגוא םערעדנאזעב רלפייא ןענעצס סיוא םער .יי ןעשיד ןעבעל .שטלאמ

ךאנ גנוריוולאסבא רעד ־יגכעטילאפ

ןעש ערוש טארט א ב ר א ה -איירפ״^פ׳א גילליוו רוצ שירעלליטרא ןייא דגוא ראוו םע ךלאבסלא ׳גידגוקנעפפא 1סאך רע -ייא ןענ ןעדנעפפערטוצ ףורעב טלהאוועג -טאה .שט רע עטרישזנאווא ׳שאר עטכאמ םלא ןנאמטפיוה ןעד טימ״געירקמירק דגוא -רואוו שד ןעגעוו רענייז סזאייב ע א״ב ם ט א פ א ל ענעזעיוועבן טימ"טייקרעפפאט_ר״םשד י -ט ץי״יי־קדךמע ד ע ר ,רע ר ג'עלינע י א ן !טענכייצעגסיוא ךילםסאלנא1זםעד -ילאטיא ןעשינש דגוא ןעשיזאצנארפ-שטייד -עירק סעג טאה רע ךיז םאד א פ פ י צ י ע סרק ר י י ץ עשה ןאיגעלנערהע ׳ןעבראוורע רע שדרואוו םיא ערהאי‘]1874 םוצ־ -טסרעבא ׳טנאנטייל 1877 םוצ ׳טסרעבא 1888 םוצ .עג לארענ טרעדראפעב 'טארטוי״דנוא 1886 ןיא איד -.שוורעזער

׳לאמנ־ייא טא 1 עגאט סעד ׳םעטסעפסדאיאיינ ךיזבאגעב דענזייא הירפךילטייצ ןיא ןעד ־לעפטעט עניד ׳איורפ איד טסנאז ןא םעזעיד עגאט ךיוא סאד זיוהסעטטאג ׳עטכוזעכ עטססומ עזיו,דוצ ׳ןעביילב לי־יוו סענייא ועד רעדניק קנאדק וארו דנוא דעדחיא -עלפפ עג ״טבינ ןערהעבטנע דעדיעטננאק לעטמיה ראוו ־עב טקלאוו ינוא רעי געוו ךדוד ןעד 1ןעטכי־ דלאוו ךאנ רהעז י^יעקנוד עלליטשנעטדאט עטשררעה ־סגניר ףעהטוא רונ עזייווטייצ ןאפןעכאברעטנוא ־נוא.ןעד ןעכילמיהב ןעטמיטש רעי ןעכילסכאנ .עועיהט זייא רענ ׳גניג ןיא ןעקנאדעג ׳ןעננוזדעפ םענייז .סעגעוו דע עטכאד ןא איד טייקגיטכיוו דנוא גנוטיידעב סעד ׳סעטסעפסוהאיאיינ ןא ענייז עילימאפ ׳עזיוהוצ -עב סרעינאז ןא םאד עקנארק ׳יניק ןא אד ׳ןעגנולהאצ איד דע יצ ןעטסייל עטטאה .ךנוא .לגדעד

רע ואדו טבינ .םאזטכריפ ךילצטאלפ רעבא י בעילו רע ךאר ןעקקארשרע ר.ןעהעטש עטכראה איד ןעטמיטש רעייווצ ׳רעננעט איד ךיז םהיא ־אנ .ןעטדעה םאד ראוו םוא רעזעיד עדנוטש -פיוא הנעללאפ שאר טארט רע עגדייא עטטירש ־טייז סטראו ןיא ןעד דגאוו דנוא עטללאוו ןעטראוו זיב איד ןעדייב רעננאמ רעביאראפ .ןעראוו

ג^וצטעזטראפ .טגלאפ