Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1902 (1. évfolyam, 1-5. szám)

1902-12-19 / 4. szám

4

Szatmár 19. Deczember 1902

Erscheint jeden Freitag

Erster Jahrgang N° 4.

>11

etioíea Szatitiarer Alig. Jüdische Zeitung “S

רעראמטאס עניימעגללא

ןאנרא דיפ .לעדנאה דגוא.רהעקרעפ עללענא״סםעפנאה-שידיי ♦זעססגתעטניא

זיירפ-סנאיצארעמונארפ סעד סעטטאלכ

״ םיר ןראגנוא־ךייררעטסא:

גירהאיצנאג 6 •רק גירהא'נלאה 3 .ןענארק

. ------ר*ם םאד דנאלסייא -T—

צנ

אג ג־רהא 9 •רק ג־רהאיכלאה 4 ענארה 50 .ועעללה

Pränumerationsgelder sowie alle Sendungen

רנד וצ ןער*ססערדא ןא איד ןאיטארטסינ׳מדא רעד

עניימעגללא״ עשידיי ״גנוטייצ

יראמטאס .עססאג-יצנדאק

Erscheint jeden Freitag.

ןעגייצנא דגוא ןעדניימעגןאפעזרוקנאק ןעדרעוו רהעז גילליב .טענכערעיב

ןאיצמאדער דנוא :זאיצידעפסקע ראטטאס עמסאג-יצנדאק

רעטסרע גנאגרהאי. דנ .4

־ ועכיל~ראווטנארעם :רעטקאדער

לארשי .ןייל,ר .ראמטאס׳י״ב ׳ראמטאפ ק״ש״ע ׳פ בשיו .ג״סרת

׳ןעפ םוא ענעי ׳קכמריוו ענלעוו רהיא ־קע טכערצנעטסיש ךאנ טבינ דנעטלעג ״קבאמ רהיא דנעלע ךאנ טכינ ן־יעדליש ׳ןעננאק סללאפכיילג וצ .קטלאהרע

םאד קנייוו רעזעיד ןעגידלושנוא -ריוו רעמ טזיא טרארעד הנערהיר ןעסאמרעד ׳דנעפיירגרע םאד ריוו ןעססעד ייימעקללעפ ןעמ טנייצרעביא ׳דניז םאד רעדעי -לעצנייא* ענ רערעזנוא קדנעבאהלהעוו עטייל קד קבע זענעכערפשעב רעפ ןייא ץא -לעזמעד קי עמאמםניע.עטג קבעל, ׳עךרדו• ןי* שעכלעוו עטגעמעמ *ע איוו״הנערעקא םאר ׳עטרעדלישעג טימ ןענעגייא ןעגיוא קהעזנאטי׳מ .עטנאמ

עטללעז סנוא דנאמעי ׳־ סאוו ריוו ראווצ םיוק טימ טכער ׳קמהעננא - טימאד ׳ןלעטטירקע:. םאד ךיוא ריוו סטביב ־עדנא םער ׳ןוהט םלא ;קדער וצאוו םעזעיד ־עיפ על ?עדערעג - עז קטראווטנא ריוו םהיא סיא :ןייניהרעפ ןעבאה איז ךאנ סלאמעי סאווטע עדנאטשוצ ׳טכאזבעג ענהא םאד איז פ ר י ה ע ר רעבי״עיה ג ע ש ם ר ע ןעכ עטטאה? טסרעוצ סומ ׳ןעכערפשעג דנעהעגנייא '׳קכערפשעג טסרע ןנאד ןנאק איר עכאז ׳ןאהטעג רוצ גנורהיפכרוד -עג טכארנ -.לעדרעוו

ימ ׳ןתי םאר עזעיד גנולדנאהרעטנוא קד עז ןעגידנעווהטענ קעווצ טכינ -רעפ עלהעפ דנוא םאר עואבצטאשנוא עשידיי להיפע:־ רערעיוו להאמנייא ךד -ייהרהאוועב עט דנוא קד קכילרהע געיז ןאפאד עגארט י

ענעדעישרעפ ♦ןעטייקגיאיינ

ה) ו מ א נ ע ם ט ע ס ט א מ ע נ (.ט

רעד םיא ערהאירעפ ענעבראטשרעפ -עדו< רענ רענהאוונייא דלעפעעל ק א נ .ן טאה ןיא םענייז עטנעמאטסעט -געהעטשכאנדיפ עד קנאיצוטיטשניא 000^ ןענעיק ־רעפ :טבאמ % רעד קמרא טלאטשנאעזייפש רעד דענעיוו .רזיא ;עדניימעגסוטלוק' .2 ־עיוו דענ ;טוטיטשניאנעדנילב..רזיא .ררעטסא .רזיא טוטיטשניאנעממזטשביוט ןיא ןעיוז \ .;;יוהנעזיאוו-קכדאמ .5 <רזיא -סרעטלא ;:יוהסגנוגראזרעפ דומלת תיב־דרות שרדמה

קנייז גאלשיעפ טרירטסולליא עדנעגלעפ :עטכישעג רע טיזיא םיא עיביול -יראפרעד קני עכעוו ןיא איד גנונהאוו םענייא ןעמרא ןעשידיי רענהאלגאט ןיא ראמטאס -טעקעג .ןעמ 'קסיורד עטשררעה ענייא עשיריביס ׳עטלאק סאד עגיצנייא רעממיצ רעבא ראוו טצייהעגנוא דנוא ןעסאז ןיא קבלעזמעד ןיא קטצטעפרעצ ןרעדיילק ירעטאפ רעטטומ דגוא ערערהעמ עניילק .רעדניק איד -עטסרע קר קטצטיטש רהיא טביוה ףיוא עדייב דגאה ׳ע קסאז זעלטבל.1& ,דגוא ןעטבאד טכייללעיפ ףיוא - תולג .הניכשה איד ־יילק ןע: קכמריוו קטנייוו םיא עראק דנוא ראוו סיוא םעזעיד ןעשינאמראה ענייוועג םטכינ רהעמ םלא סאד ענייא :קכטראוו ״דערב״ .קמהענטנערצ םעזעיד ׳עניילק -לא*עבא ל ע ס ןיא ךד עדנעססאפ קכטראוו טזיא טעדערעב ׳גונעג טוא איד עזעלנעצנעוג הטענ וצ .ןרעדליש איז ןעטגנאלרעפ זייק ׳שיילפ אד קירש טבינ םוא ׳לעדנעהקאב רעבא םאד ׳עגיטכאמללא סאד ־טנענוא עכילרהעב דערב קטשניוו ׳איז סעיד -להעפ עט .קנהיא ךיוא ןייא סעקנארק קכמריוו דנאפעב ךיז רעטנוא ןענהיא רוצ גנוצריוו םעזעיד קדנעפיירגרע םעדנאטשוצ דנוא ךילריטאנ-ראוו ןעפ טצרא דנוא ןיצידעמ ענייק -.עדער

טזיארעיה עזלא ענייא עיירטעג -ציקש עצ רערעזנוא .עגאל

ריוו ןעללעוו הלילח ןעגעג איד -רעפ ןעדנעגאמ ןעססענעגסנעביולג* רערעזנוא טדאטש ענייק עגאלק ׳ןערהיפ ןעבאה ךיוא יוצעיה ענייק ׳עכאזרוא אד ריוו סטרערעיה באלטטאג קלעיפ קכלאז קגנורהיפנייא ׳קנגעגעב עכלעוו ףיוא ןעד ןעטסרע קילבנא איד ׳טייקכילדניירפנעשנעמ קד הטומלעדע קננעקרע .קססאל ריוו :קבאה ׳עכיקסקלאפ ענייארעפ־סגנודיילקעב דנוא דריוו ךיוא ןאפ עטיד דעד ןעדניימעגסוטלוק ץלאחננערב ןא עמרא .טלייהטרעפ

רעד' סונעג רעזעיד -נוצטיטשרעטנוא קג טממעק ךאדעי טסיימוצ קנעי ׳וצ ־לעוו עב םוא סאד ענעטעבעגנא ז ל.ע ב ס ט -עג קה דנוא קראלקיע ׳ןעננאק סאד איז -םעד קש גיטפרידעב הניז איילרענייק -העקראפ קגנו** ןעבאה ריוו רעבא ריפאד -פערטעג

ערעזגוא עללעייעטאמ .עגאל

ריוו קבאה ןונ לאמנייא ערעזנוא יעפ דעד ץא ןעד טסנעיד שעד. סומזינאמוה טללעטשעג; ריוו קבאה דנערהאוו -עזנוא ראווצבע-פער ךענ קגנויטולב - בנעקריוו ךיוא ןעש י ןא רעדנעטייל עללעטש איד (עטיאז םעד םעהטומלעדע ׳ןעגאלשעגנא טימ ןעכאזטאהט ׳ןעזעיוועב םאד דנוא טייוואיווניא ןאמ ךיז ןיא קססיוועג ־נעגעג םוא'־קד עזעלטפערט^פאד ־ דנעלע רעד קמרא עטייל ׳טרעממיק דנוא רעזעיד -נוא םטייזרערעז ענעגאלשעגנא ןעט טאה ךיוא ןעש קנייא קזייל ללאהרעדיוו ־עגרעפרעה .קפוד

ריוו קדניפ ןיא םערעזנוא ־גייאטסאפ

ףיול ע£.עירב םיוא שערעזנוא ׳זיירקעזעל ןירעוו איד ןעדנעפפערטעב קרועה ספוהעב גנוגיטפאשעב דעד ןעזעלסטייברא קשידיי ןעססענעג דנוא גנורעדניל םעד בעדנעלע דעד. קגיהאפנואסטייברא עגאלשהטאר -רע קלייהט דנוא קעדיא .קפורכאוו רעד רעדנעזנייא לליוו וצ רענייא קרעגער ־לייהט עמהאנ ןא דעד ךילטאאטש -א'צ:עוובוס קטרינ ו ו ע ב ע ר י י ׳א עכלעוו ןיא ער נ י א ע-ט פ א ט י םערעזנוא -עק סעטאטימ ׳טריטפיסקע ערעמוא -סטייברא עגיהאפ עשידיי גנורעקלאפעב .קרימינא

ריוו דניז טימ ץ;ד קטייהלעצנייא םעזעיד ןעללעירטסודניא סנעמהענרעטנוא טבינ ׳טיורטרעפ קססימ זנוא רעהאד -שעיד ךילגיצעב םענייא סעכורפשסלייהטרוא -טנע קטלאה 5 עטסעד רעססעב קטפריד רעבא ערעזנוא קדנעכוזטייברא טכבלעז עזעיד ןעיצוטיטשניא קננעק דנוא טימעז דעססעב וצ קלייהטרואעב ׳קספיוו בע דנוא ־ניא ענרעפאיוו איז סעיד וצ קרהיא קטסנוג ןעצטינסיוא .ןעננאק

רעפעיט טגנירד ןייא רעטייווצ ־נייא רעדנעז ןיא איד עגאל רעד עגניד ׳ןייא ־לעוו דעכ ןעפ דעד גנוטכירדע סענייא סענייארעפ ׳טכירפש רעכלעוו ןייארעפ םאד לעיצ -רעפ ׳עגלעפ איד ׳קניילק ׳ןעגידנימנוא ךענ טבינ ש ו ל פ פ ל י כ ט י ג ע ן רעדניק טימ גנודיילק דנוא עזייפש וצ .ןעהעזרעפ