Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1902 (1. évfolyam, 1-5. szám)

1902-12-12 / 3. szám

׳רדופרע עטגנ&הרעפ רע קנייא רוסיא -יא רעב סאד שיילפ סעזעיד סרעיוהשיילפ ךנוא להאפעב םער ׳טחוש אייב םעזעיד -שיילפ רעיוה 'רדעמ ענייק הטיחש הקידבו -וצראפ .קמהענ רעד רעיוהשיילפ עטרעוושעב ךיז רעבירעיה אייב רעד קגידנאטשוצ -ראדעב ׳עד עבלעוו ןער קטננאנעג רעניבבאר ראפ .דול רעד רעגיבבאר עטראלקרע ראפ -עג סאד׳טכיר םענייא ש.ללהמ תב איסהרפב ןיא בוצעב ףיוא רשכ שיילפ ץיק ןעביולג טקנעשעג ןעדרעוו .עננאק איד דרא,דעב ע אידטהאג גנוריוויטאמ סעד סרעניכבאר ריפ ןא-גיטכיר דנוא זעיוו איד סעדעדרעוושעב סרעיוהשיילפ .קירוצ־

תיב) תסנכה יא י ונ ו י ואי גג ןיא ס ע .ר א י ו.ע ו (.א ראפ טעצרוק טאה איד עשיראגנוא־ךייררעטסא ־עארזיא עשיטיל עדניימעגסוטלוק ןיא רעס ע;א ו ו א ןעד איוב סענייא ןעגיטכארפ סלעפמעט י־עב טעדנע ןערעטצטעל\דנוא רעטנוא -גארעפ גנוטלאטש סענייא םעטקאסטייקכילרעייפ .טהייוועגייא םא גאטטימכאנ האגעב ךיז ענייא ןאיצאטופעד ■ךעד הרבח בשידק םוצ . סעזארפעדניימעג .רה .מ ר א ט ה ק א פ דנוא עטכייררעביא םהיא ןייא ןהעשי -ראעג סעטעטייב םלאסאלפיד דעילגטימנערהע םעד.םענייארעפסעד ךונח תיב -בה נ ם ת טסבלעז ןעטטאה טנהאוועגאיינ Í טנעדיזארפסגנורעיגער ןאראב ק ט'ו ש ע ר א טממאז ׳ןילהאמעג ןאראב ב ע ר ק ׳א ףעשסנאיצקעס ׳ינאססאפ הטארפאה דנואןנאמראה עבילטממאז רעד.קצטיפש ׳גבורעיגערסעדנאל -איוואז םאד עצנאג א -פ םפראקסרעיציפ דגוא איד !-ראפ ןעטסמהענ .עזיירקרעבריב איד רעייפ [ןנאגעב

טימ רענייא עדער םעד סעזארפ .רד ־דדטאר ק א ׳ם ןנאד עטעדניצ רעניבבאררעבא .רד ו ו ע ז ע ל יקד רנ דימת ןא דנוא טלעיה ענייא עללאפגנואווש .עדער רעטנוא -ייל גנוט םעד סראטנאקרעבא ךירנייה ז י נ ג ע ר גנאז רעד ראקלעפמעט עגינייא ןעמלאזפ .םילהת

א) ו י ס י ר י ש ל י (ם טעדלעמ ןאמ זנוא רעטנוא םעד •4! רעבמעוואנ -געגלאפ

:םעד ערעמוא טדאטש טזיא ןאפ רעד טלעוונעסיוא .קפסאלשעגבאקנאג ןיא קד קססארטש טראה ןגאמ רונ סאד -רעממאי איירשעג רעד .קמרא איד גנורעייהט טרעגייטש ךיז רעממיא. .רהעמ קטייברא טבינ םע טבינ דנוא םאד קרעוודנאה ׳טהור סלייהט לייוו רעד רהעקרעפ טראהעגפיוא ׳טאה םלייהט עגלאפניא סעד -געטלאהנא קד קסארג ר ע ע"ג נ■ ׳ס רעד אי טסנאז רהעז טשניוורע זיא .ט רעד זיירפנעלהאק טזיא ספיוא עטלעפפאד .קגעיטשעג איוו ׳רעיה טזיא ךיוא ן!א י א פ פ א י) פ (ו עסארג .גנורעייהט ןיא י א פ פ א טשררעה רעממיא ךאנ איד כ א ל ר.ע ׳א ןיא ט י ב ע ר י טזיא"םלא איז סגנידרעיינ -סרא .ןעכארבעג

ןייא) א נ ט רעשיטימעסי ־רעפ

(.ןייא איד ןעטוטאטש םעד י ש״ ו ה מ ־א! ב ע פ־ר ע ר א י י נ ע ״ס ןיא ו ו י ע ׳ן ־לעוו רעב רעטנוא קרעדנא אקריצ 600 י י ד י ש ע ן רעדעילגטימ ׳טאה קטלאהטנע קנייא ־רא! ׳לעקיט ךאנאוו ןעגעללאק״ טכוזרע /[עדרעוו ן םיא עללאפ רענייא גנוקנארקרע ךיז םענייא סעטצרא־ןעשידייטכינ ןענעידעב וצ .״ןעללאוז סעיד טזיא רהע) דנענכייצעב ריפ ןעד רעטקאראק רעד ןעדנעפפערטעב קשידיי .רעדעילגטימ יוא התואל השוב!

צ)י ו ם ק ל ו י ז ע נ ב ו ר עג ר אר ־ב

ב רעבי י ו ב י ל ע •א ו (.ם רעטנוא םעזעיד לעטיט 'קטעטכיעב דיוו ןיא רערעזנוא -ראפ ןעטצטעל ׳רעממונ י סאד ךילססאלנא רעד 25ןעגירהאי גנורינאיצקנופ סעד ברה ןואגה S לודגה ה״ומ מ ש •ה ש מ ו א ־ל ג ל א ז רענ I ־/ינ םלא רעניבבאר ןיא גרובנעזיולק איד םידימלת סעזעיד ם׳ןואג םא הכונח ל״עבה ענייא רעייפ קטלאטשנארעפ .ןעללאוו טיול םענייא ןערעיינ טאה''סעטכירעב -גנאנעגרעד עט רעניבבאר בורב ותונתונע ךילטנעפפא ׳טראלקרע סאד רע ןאפ םעזעיד קבאהראפ רענייז םידימלת ענייק םינטננעקראפ ׳עטטאה רע עזעיד ךעייפ טבינ עטגילליב דנוא -ייז קנ םידימלת ךילסעילשסיוא רונ וצאד -רע םינביול ׳באג עגינייא ירבד דבלה הדגאו סיוא רענייז גנולממאז ןעקורדבא וצ .ןעססאל

.ןאטעלליאפ I עגייא עלדע .טאהדט

ןאפ .י .דעירפ

.רנ 3.

י״. ׳ןיינ ״ עטראה רע טצטעי ןעד קניייא -ערפש ׳ןעכ ךיא״' עבעישרעס םע טגינ .רעגנאל עטייה ןיא רעד טכאנ םסוט םע טכארבלדאפ .ץעדרעוו טצטעי קבאה רידו ׳דנאמיינ םוא טכאנרעטטימ טזיא סע I ׳רעטסניפקאטש סאד טזיא איד עטסגיטסניג .טייצ קד ןעדנוה קפרעוו ׳ריוו אדו •־ץא ריד ןאש טגאזעג ׳עבאה םעטעטפי-גרעפ דג־א־ראפשיי־יפ קכאט איז יץוידאד ןעגעג.ךילדאשנוא טכאנרעטטיט טגעיל -לא םעל םיא ןעטספעיט .רעממולש אי קגייטש ריוו רעביא איד רעיוט ןיא ;יעד 1.ףא, םע דריוו סנוא ילהאוו טכייל איד׳קגנילעג ןעבייש זאלשיידעג -יר־יוצנייא ןעק דנוא םניא רעטמיצ וצ ׳ןעגייטש ןעי שיטביירש וצ ץעכערברע דנוא ץעבלעזנעד .קביורוצסיוא ־ללאז עט רעד רעטסראפ ׳ןעכאוורע ןעגאלש רידו ה;א1 טיט םע־י עקאטש ׳רעדעינ עהע רע ךיז רונ ןעבניזעב .ןנאק ןנעוו ךיא םהיא רונ ץענייא בעיה טיט םענייט

קקיד עקאטשגעטאנק ףיוא ןענייז ןעטראה דאש לע ׳עצטעזרעפ טאה רע היוא עגנאל .גונעג עטללאז םיוארעבארע רענייז ובייטעב ג טבינ רהעט -אוו־־־יע זעכ אז ןעדריוו עללא רעטייבראצלאה טטאג -גאד ׳ןעק סאד איז ןעזעיד דלאהנוא ןעדראו׳!עגזאל ״.יניז סאוו רעד עדעדנא ׳עטעטראווטנא .עטננאק רענזייא טבינ רהעמ ׳ןעהעטשדעפ ןנער איד ןעדייב ןעטטאה ךיז דנערחעוו סעד סעכארפשעג 'רעממיא דעטייוו ןאפ םהיא .טנרעפטנע סרענזייא דעטסרע עקנאדעג ׳ראוו םוצ דעטסראפ וצ ןעהעג דנוא ןהיא וצ .ןענראוו רעבא אי לעיפ םהיא ׳ןייא איוו עזאב רעד רעטסראפ ׳אייז איוו רע■ איד עדגוה ףיוא ןהיא טצטעהעג דנוא איוו רע ןחיא רגוא ענייז ןעססאנעגסנעביולג אייב עירער טייחגעגעלעכ עטפםמ״שעב דגא *עטנהאהרעפ דע ׳עטכאד ךילטנעגייא ערעוו םע ענייא עטכערעג עפארטש ריפ ןעד .טכיוועזאב דנוא. רע גניג .ייוו Í רעט ןיא ןעי רעבא״לעפמעט רעיה עטננאק רע ־עד לאטסעז טכינ םא קמאזנייטעג עטעבעג טיט רעד -עג I ןעטנהאוו טכאדנא דגוא טייהגינניא ןעטהענלייהט דנוא ענייז ןעקגאדעג ךילסעילשסיוא ףיוא טטאג .ןעטכיר רע עטססומ גידנאטשעב ןא סאד ךארפשעג םיא עילאוו ןעקנעד ־ינוא עגי*א עמי^העג טכאמ

קיש ןהיא םוצ עייוהרעטסראפ .ןעהעיצוצניה טאוי,״ טהעג ךיט רעל רעטסראפ ןא ״? ךארפש רע וצ ךיז,

ד) י א צ ג ש ט k נ ד י ג ק י י ט עד ר ו ו י ע נ ע ר י ו ד ע (.ן טיול סעד סעצטעזעג טאפ .1 רעננאי 1891׳ טבריוורע ךיז ׳רעדעי רעד 0! ערהאי ךרודניה ןיא ו־ו ןעי יינהאוו טפאה '׳טזיא טסבלעזאד סאד ׳ -םטאמייה .טכער רעד !רכוע ׳לארשי רעטסיימרעגרינ רעגעול עטללאוו ןאפ םער סונעג סעזעיד קכילצטעזעג םעטכער איד קרוי -עילשסיוא ׳קס ףיוראוו רענייא רעד -קגיטראד קרוי ןעגעגעיה קנייא טסעטארפ םייב -עפמאק םואירעטסינימךעטנעט ׳עטבייררעביא ־לעוו סעכ ךיוא איד רעללא!עמדאנפיוא טייז 1891 ןיא {עדו ךיז קדנעטלאהפיוא קרוי םוצ רעגריב רעד טדאטש .עטענדראנא

ןייא) סעטגיסםיאלכאנרעפ תיב (.םייחה

עגייא רעד קטסעטלא קדניימעגנעגאגאניפ ש ל זע ׳םנעי עגינעיאיד ןיא ־רעהיד ׳טרופ טזיא ןיא רעד גנוזאלפיוא *פירגעב .קפ איד טסנייא קכיירלהאצ ־טימעדניימעג רעדעילג דניז עגלאפניא גנורעדנאווסיוא זיב ףדא ןייא םעניילק זיילפייה ־עגנעממאזוצ .קצלאמש טכיד טרעקלאפעב טזיא רוג רעד - .ףאהדעירפ רעד ףאהדעירפ טזיא ךאדעי ׳קפפא טימ רענייק רעיומ טגנירמוא דגוא רעהאד קד קטייקגילליבנוא ־עגזיירפ ׳ןעבעג עכלעוו■ ם,דיא ןאפ קהאר קשנעמ דגוא קרעיחט םעד סעדלאוו טגיפעגוצ ־רעוו .קד ףיוא םעזעיד תיב םייקה קדניפעב ךיז עטדאטשבארג.איה■ רעלעיפ ־ארראפרעה רעדנעג ידומלת םימבח סיוא ב ר ע ס ל ו ׳י אד טייז םעד .15 טרעדנוהרהאי לב ןיא רעד עטטימ םעד .18 סטרעדנוהרהאי ־סערבןיא יול ןייק רעשידיי ףאהדעירפ טריטםיסקע עטטאה דגוא איד ?עשידיי קטדאט ךאנ הטרופנרעהיד טרהיפעג קדרעוו .קטפסווי- איד רהעמנונ עניילק עשידיי עדניימעג טזיא טבינ ןיא רעד ׳עגאל איד אז עגידנעווהטאנ גנורעיומרעפ תיברכעזעיד סרא;-םייחה ■|יא יענענ ןלעטטימ וצ קגראזעב ךנוא עטססומ וצ םעזעיד עפוהעב ענייא' גנולממאז י ־רעפ .קטלאטשנא

ד אי עבאגרעביא ד םע דער ע נ ד י ם ל א ם ם ןא ןעד ןענעזעוועג -עיה _ןעגיז ןעטענדראעגבא .רד פ ר א נ ן>

.טסבלעז טאה״ רע םע םוא ךיט ׳טגעידרעפ םאר ךיא ׳א םה סאווטע םעטוג ןוהט ?ללאז איוו ןנערו ךיא םאי ךארפשעג םיא עדלאוו טסינ טשיולעב ?טטאה רעוו עדריוו ןהיא ןגאד ?ןעגראוו דריוי דע ןא םענייז .ייא םוהטנעג רעדא ראג םענייז־ןא ןעבעל ׳טגידאשעג אז טאה רע םע סיוועג רעססעב טבינ .טנעידרעפ ןייז סאמנעדניז טזיא ךילרעכיז ץאש .ללאפ ךיאיללאז םעד ןע־ינעפארטש עמרא רעד ןעכילטטאג ־פערעג טייקגיט ךיט ?ןעללעטשנעגעגטנע ״ ןיא קכלאז -עג ןערנאי׳ ןעקגוזרעפ םהאנ רע טסואוועבנוא ראג'.טסאפ םכיו ייהט םא .עטסנעידסעטטאג ךילצמאלפ ד׳עבא קארש רע •עטמאזוצ,. רעד ללאש םעד םרפוש -דע עטנאט דגיא עטנעבנרוד ןייז .סערענגיא ךנוא. ךילצטאלפ ךיוו איד עטפאהרעבעיפ .גנוגערפיוא טיט; 6רעללא טייהראלק יגאטש איד גנוטיידעב סעד *אט ׳םעג ןא םעכלעוו רע עדאנג דגוא גנוהייצרעפ ריפ ענייי ןעדניז וצ ןעדניפ ׳עטפפאה ראב םענ־יז • -ייג ןעגיטס .עגיוא ןנאק״ ךיא גנוהייצרעפ קדניפ ראפ םער עגיארט סעד ׳םרעטכירנעטלעוו ןנעיו. ךלא טסבלעז טכינ ״?עה״ייצדעפ עטכאד .רע ןיאד -רואוו עד סאד עדנערהיר הנתנו טעבעג־ףקות טיט רענייז ןעדנעפידגרע אייאלעמ דגוא טיט םענייז -יירגרעךאנ קרעינעפ טלאהניא ׳טממיטשעגנא דנוא אייב םער I זעצטאז גגוצטעזטראפ (.טגלאפ