Szatmarer Allgemeine Jüdische Zeitung, 1902 (1. évfolyam, 1-5. szám)

1902-12-12 / 3. szám

כ א ר י (עדוי)ן דנאפ םא ןנעעגנאגרעפ -גאז! גאט י ןיא י ב ו ד א פ ע ם ט ־ ףיוא רעד גנונהאוו סעד עטרעייפעג .טטאטש איד ןא רעזעיד ןעכילרעייפ עבאגרעביא -עגלייהט ענעממאנ ׳ןאיצאטופעד עכלעוו רעד -דעיה גע ׳רעטסיימרעגריב ררעה ג ע ז א פ א פ פ ׳עטרהיפנא דנאטשעב ךא; סרא ןעד -באנ ןעדנע,דעטש :ןרעדעילגטימ טאקאוודא .רד אמאש ק ע ל ע מ ע ׳ן סעזארפ רעד -אוודא רעממאקנעטאק גיררדרל ק ע ר ע ס ט ס ע ג ה י רעיססאקרעבא לעירבאנ ק ע ר ט ע ס פ פ י ראטקעפשניאלוש אלעב ק א ו ו א ט ש ׳ ערדנע ל י ט ט ע צ ק ׳י רעטלאהכוברעבא גיוודול נ א •ו ר א ׳ק הטארטדאטש םואילוי ט א; ק ו י צ ׳י טלאוונא לראק ו יאו י א א י רעטכירספאהסטכירעג ערדנע פ א ׳פ דגוא ראססעפארפ־לאיזאנמיג גיוודול מ טא ר .יא

רעד רעטסיימרעגריב טלעיה׳ עגייא ׳עללאפגנואווש ןאפ עבעיל דגוא -יורטרעפ ןע ענעגנירדכרוד עכאדפשנא דנוא ־רעביא יאנ ןנאדאז םעד ןעטרעייפעג םאר ןיא -ייא םענ שדעלטסניק ןעטרהיפעגסיוא -טטאטש ןעכיל םובלא עטלליהעג .טערקעד ןיראכ עטעטראווטנא ןיא רעגייא סללאפכיילג ןעללאפגנואווש ׳עדער ןיראוו רע רעטנוא גנונאטעב ףיוא רעניטידרענייז גנובעגניה ךד עטקנאדעב דגוא דנערהאוו רעכלעוו עדער רע סרעטפא ךרוד עפור־״ןעילע״ -רעטנוא ןענארנ .עדרואוו ףיוארעיה םדנעבאעטגלאפ ןייא טטעקנאב םיא לעטאה ה ו נ נ א ר י ׳א ןיא םעכלעוו רעטנוא ןערעדנא ךיוא -רעקקא רעטסינימ-איוב ץטאנגיא ד א ך א נ ׳י ־עג רענעזעוו רעטסינימסלעדנאה רעדנאסקעלא ה ע ג ע ד י ׳ש עגילאמרעד -באשגאטסכייר רעטענדראעג רעד טדאטש ס יא ט מ ךא לראק ה י ע ר א נ י מ י דנוא ןנפשעגרעבא ףארג אלעב ה ו אג יאנג ׳ןעמהאנלייהט עכירפשקנירט :ןעטלעיה ד א ר א נ ׳י ה ו ג א - נ א ׳י ה י ך ר א נ י מ ׳י ה ע ג ע ר י ׳ש ק ער ע ס ט ס ע ג ה ׳י .רד ק ע ל ע מ ע ׳ן ט טא יאר דגוא .רד קנארפ כ א ר י ן .ראינוי

ד) י א פ י ע ט א (.ט איוו• זנוא ןייא עגייצנעגיוא ׳טלהאצרע עטטאה ןייא עדוי ■ןיא א י ט א ל י ע ן ׳טייצרהאי רע ראוו רעבא טכינ ןיא רעד עגאל ךד ןינמ וצ ׳ןעפפאשרעפ ךע עטעדגיצ ןייא -טךצרהאי טכיל ׳ןא עטללעטש ךיי וצ ןעבלעזמעד גיטכאדנא ןעיה דגוא עטעטכירדעפ ןייז ק ד יי ׳טעבעג-ש ךילרעיטאנ ראוו רע ןיא רענייז ־ טייהנעססיווניא קנאנ טגיהורעב דנוא ןאפ רעד עעדיא טלעזעב סאד רע ענייז עכילגעיצעבסעיד טבילפפ רעבאנענעג ןעד ןענעכילברעפ ןיא ןעללאפ עסאאמ איירט טלליפרע .טאה יאולה) טגלאפעב ןנאמ איד גי״ר״ת תוצמ אז ללאפלהיפעג וו אי רעד שידק טגאזעג (.דריוו

פ) ע ר ט ה י י ע ר ו נ נ ד ע ר ■ייא

ז ע נ ב א ה ; פ א ה ר (.ט טימ םעטסרע רעננאי•'190s טטירט ןייא רעיינ צ א נ נ ע ן ט א ר י ף סניא ׳ןעבעל םע ןעדרעוו ־מענ ךיל ךאנ ערעטייוו 2 ןעננאצ ׳טעטכיררע רעוו אזלא זיב ףיוא איד .5! רעדא 16 עננאצ ןערהאפ ׳לליוו דריוו׳ ערעטצטעל 2 ןעננאצ טארעפעס ןעלהאצעב .ןעססימ בא. איד טראק ןאפ ראמטאס ךאנ טסעפאדוב רהעמ םלא .4! ןעננאצ ןעכאמסיוא (׳דריוו טזיא גיפיילראפ טבינ .טלעטשעגטסעפ

רעכילדאט) א ו נ ^ א די (.ל 11 רעד ןיא רעד ןאיצריוטשער-נהאבנעזייא וצ ס א ט מ א ■ר עטעטסנעידעב רעטייכרא I לעירבאג לאב א ז ש לעיפ םיא עפיול רעזעיד עכאוו דנערהאוו סעד -רעססאוו םנעפפאש עגלאפניא סעד ןעגיזייא םנעדאב ןיא ןעד ןעננורב דנוא עדרואוו סרא זעי'יל .ןענאצעגסיוארעה ׳ללאזעבלעזרעד איוו רירר ׳זערהאפרע ןייא ש אנו ידוהי ־עג! ןעזעוו .ןייז

פ) א ר נ ע ה מ ע ט ר ו י א ו נ (.ג

.רד ראקסא פ א האד א ר צ ט דנוא! לארענענ רעטערקעס םעד -אעהטסקלאפ סרעט ןיא ב ר ך א פ ע ס ט עטרהיפ עזעיד עכאוו ןייליירפ אקנארא ו ו י י ס מ א ן םיוא טסעפאדוב םיא ט א ב א ק ט ע -מ! פ ע ״ל םוצ .ראטלאיורט רעד גנואיורט! עטנהאוו ןייא סעכיירלהאצ סעטריאוגניטסיד ן טוקילבופ ׳אייב רעטנוראד הטמרמייהעג ב ע ר ז ע ו ו י צ ׳י רעטריטופעד לראק מ א ר ז ש א נ ׳י ליופ דגאש א ׳ר! קנארפ _ ה .ע ר ט ע ל ע נ ׳ד ראטקיוו I פ י כ ל ע ׳ר רעטאעהט ראטקעריד -ראפ I טלאשז דנוא אננאדאמירפ .יריק

ןא ערעזנו^? ןעטרהעעג ■׳רעזעל

איד רעראמטאס״ .גללא עשידיי -ייצ ״גנוט טגיהטאנעב סענייק ׳םעמאלקער אד ךאד רערעי ךילריקלליוונוא עהעטשעגנייא ׳דריוו סאד רעזנוא ׳טטאלב ןנעוו םע יוא זיב טצטעי טבינ טגנידעבנוא לעגנאמעג [ ׳טאה ךאננעד ןיא רעדעי גנוהעיצעב יידעב! עדנעט עלייהטראפ ןעטעיב ןנאק דנוא .דריוו

. טאה ךאד עדעי ׳ןאיסבעפנאק עדעי עדענ ׳טאטילאנאיצאנ אי ראגאז עדעי ענ! עססאלה-עברעוו ערהיא ןעכילמיהטנעגייא ! ׳רעטטאלב איד ער,דיא ןעססערעטניא -רעפ .ןעטערט םוראוו ןעללאז ןנעה ־*ונ ריוו איד י ןעטסגיטאהטנוא ?ןיד היוו איד אייב רערעי | ןעטניימעגלא;ו טייהנעגעלעג סטאטש םאד עטסמראוו עססערעטניא ןא ןעד גאט -על j ;ןעג רייו ןעטללאז איד ןעטםניטייט -אגרא ענ ׳ןעבאה איד ערעזנוא ׳ןעעדיא ׳ןעגנונניזעג עשניוו ךנוא ־ןעדרעוושעב ם׳פיוא טעפאט I ןעגנירב .ןעללאז

רעזנוא טטאלב טזיא ןעבע ןייא -לאז םעב ׳ןאנרא םעכלעוו ךיז רוצ עבאגפיוא ׳עטכאמ עכילטממאז עשידיי ןעססערעטגיא ףיוא םדאב רעד ןעטסננערטש -יזאיגילער טעט וצ ׳ןרעטרארע וצ ןעגידייהטרעפ דנוא ! וצ .ןעטכעפרעפ

טימאד םאד טטאלב ריפ ןעדעי ־וצ ךילגנאג ׳אייז ןעלהיפ ריוו סנוא ־גואווצעג ןעג איד רעראמטאס״ .גללא עשידיי -ייצ ״גנוט ןיא טסבילגאמ רעטסכאפנייא ־ארפש ענ וצ .ןעססאפ

טימאד איד עבאגסיוא םעזעיד -טאלב םעט טבינ רונ ׳טכער ןעדנאז ךיוא ״גילליב״ ׳אייז טעטסאק םע סאלב 6 ןענארק -רהאי ׳ליל עכלעוו טייקגיניילק ךילטנעפפאה -עי ןנאמרעד ענרענ ןרעפפא ׳דריוו םוא ךד ןאפ ןעשידיי ןעטייהנעגעלעגנא -ימראפניא זער וצ .ןעססאל

סעיד טזיא רעזנוא םארגארפ דנוא ןיא םעזעיד ענניז ןעלהעפפמע ריוו סנוא -עב סנעטס םעד ןעללאוולהאוו סעד ןעטרהעענ .ש׳סוקילבופעזעל

איינדא עדנעטעלטנייא א ב א נ נ ע נ ט ןיע ןעטלאהרע ףיוא וו א ו שנ ביד עטסרע דנוא עטייווצ רעממונ סערעזנוא סעטטאלב ג ר א ט י ס דנוא פ ר א נ ק א .טקישעגוצ

ה) ר ש ר״ב ה ע ו י רב י פ א ב ירק א טנ ןא־פ איילרעללא (תורטע טפיוקרעפ טיא סקירבאפ עזיירפ דנוא טרהיפ םיא עססערטניא רעד תורטע עללא -טאג ןעגנוט ט ל י ת י ט םוצ זיירסעקירבאפ רהעז גילליב .טענכערעב

ראמטאס יצניזאק .עססאג

ןעטסאקפעיירב רעד .ןאיצקאדער

ןרדעה .א .ש ס א ט מ א :ר

איד עעדיא טזיא טבמ ׳טכעלש טנעידרעפ רהעללעיפ ךילדנירג טלעדנאהעב וצ ־דעוו ןעד; רעד קטאזפיוא ןנאק ךאדעי טסרע ךאנ רעטנוא קורד ׳ןעממאק בלאהסעוו ריוו טסבאנמעד איד טייהנעלעגנא רוצ עכארפש .ןעננירב

ןרדעה .י אקישאי :ראמטאס ערהיא גנולדנאהרעטנוא ןעדנעפפערטעב ןעשינאיצילאג ןייארעפספליה ןנאק ןעגעוו סלעגנאמ ןא ׳םיור טסרע ןיא רענייא -םכאנ ןעט ןרעממונ רערעזנוא גנוטייצ -פארעפ טכילטנעפ .ןעדרעוו

ה ע ר ר ן .ב .פ ןיא ש א נ ק ו :ט

! רעד ץעטסאפ טזיא םטיירעב ׳טצטעזעב | סעוו בלאה איז עללא ןערעטייוו עטטטירש Í םפוהעב גנוגנאלרע ןעבלעוסעד ־לעטשנייא ןעל .ןעגאמ

ה רע ר ן .נ .ש ןיא ט אנשא .ד

ן עכילפעירב ןעטדאווטנא ןעלייהטרע ריוו רונ ; סאדןנעוו׳ןנאד אטראפקקיר םעד -סגארפנא עפעירב .טגעילאייב

איד הדיח רערעזנוא ןעטייווצ רעממונ טזיא ב נ י מ .ן; גיטכיי׳ טזאלענ ןעבאה :איז ה״ומ י ח י א ל מ לכי ן א ק א ב א ו ו י ט ש דנוא ׳בה מ ש ה ׳ילדג א ד ל ע .ר

<מוה5:ק״טסיר

ר) ע ו ו א נ ז (.ש

רעד רענגעג םענייא סרעניבבאר יאמן עט םעד ןערעטצטעל םוצ עקנעשעג -ייא ןענ .דנוה רעד רעניבבאר עטרישזנאווער ךיז ׳טימאד סאד רע םענייז רענגענ עגייא I ןענייאעכלעוועפפופ דרעניבבאר ־ללעטשרא ׳עט .עטקנעש

י םוא איד גנוטיידעב סעזעיד -נעשעג סעק ׳טגארפעב עטעראווטנא רעד -יבבאר :רענ ןייא״ רעניבבאר טקנעש ןענייא ־יבבאר רענ ןייא דנוה רעבא ןענייא .דנו,ד

עכילפפערט :טראווטנא

רעגנוי'ןייא ןנאמ עטטאה ןעבענ ־ייא

םענ ןעכדאמ דנע,דעגרעביאראפ ־עגסיוא j ש6.טקו

םאד ןעכדאמ :עטגאז רעד״ א ו י סו ו א ו ר ף סעד .סעפרואווסיוא.......

רעד עגנוי ןנאמ :עטרעדעיוורע םעד ן א ו י ס ו ו א ו ר פ ע ןעד .ףרואווסיזא....

Verantwortlicher Redacteur;

Israel Klein.