Evangélikus Gimnázium, Szarvas, 1931

— 7 —

A mezőberényi német nyelvjárás őshazája.

Visszatérve az eredetkérdésre, első pillanatra megállapíthatjuk, hogy középnémet, közelebbről rajnai frank dialektussal van dolgunk. Hiányzik nyj.-unkban a felsönémetet jellemző pf a phara, api stb. .Pfarrer, ,Apfel“ szavakban és az —/, —la kicsinyitő- képző, — hiányzik azonban a középfrankot jellemző dal, wat ,das, was“ is. A hesszeni Margburgban levő német Sprachatlas - intézetben készített térképeim segítségével sikerült a nyj. helyét pontosabban is meghatároznom. A mellékelt I. térkép alapján azonnal megállapíthatjuk, hogy a tárgyalt dialektus őshazája a Rajna jobb partján keresendő, mert a balparti területek legfontosabb nyelvi alakjai: a végződésnélküli erős part. perf. (geblip .geblieben“), valamint az igék plur.-ának kiegyenlítődése az 1. és 3. személy javára (ihr hen ,ihr habt“) nálunk hiányoznak. Térképünkön az utóbbi nyelvi sajátság elterjedését a hét / hen-\onal mutatja. Ez a vonal adja meg egyben a keresett terület nyugati határát, mely csupán Mannheimná\ nyúlik át a Rajna balpartjára. (A kérdéses kis háromszöget számos más vonal, pl. a heiss / hass- vonal, melyet a térképen feltüntetni már nem tudtam, elvágja a mi területünktől). — Említettem, hogy a mezőberényi németek ki-