Evangélikus Gimnázium, Szarvas, 1931

— 11

nek el a fentiektől. Ezek : Györköny, Udvari, Szárazd, Gyönk, Belecsha, Hidegkút, Kistormás és Felsőnána.

E falvak dialektusainak a vizsgálata mind a bist / bist-vo- naltól északra eső területre, Riidesheim, Wiesbaden, Mainz, Darmstadt, Frankfurt a. M. közti evang. vidékekre {Wiesbaden, Hessen-Darmstadt) vezet. — Hogy vájjon a nyelvjáráskutatás eredményeiből vont következtetések, hogy t. i. a német bevándorlók jelentékeny része is erről a területről származik, helyesek-e vagy sem, azt csak akkor fogjuk eldönthetni, ha a telepesek származási és letelepedési helyéről pontos listák kerülnek napvilágra.

Befejezésül közlöm a mezőberényi nyj.-ban Wenker 40 mondatát :

/. ti t'árv pieúr fliia intr luft. — 2. as heert paal uf tsu snai/a, no várts vá<)r viőr pásr. — 3 Tuu khoola in oova, tas

ti mill/ paal oofe\kt tsu khoxa. — 4. Tár kuut aalt man is mitr

kail nunr kaproxa un ins khait vasr nai kfala. — 5. Ár is for für ovar seks vuxa kstorva. — 6. tas faiar is tsu stark kávást, tr khuxa is una aari/ frprent. — 7. ár ásst ti aiar oona salts.

— 8. ti fiis tumr aari/ vee, i/ maan i/ sain tsu fiil ksprwp.

— 9. i/ vaar pa tar fraa un hunsar ksaat, si hot no ksaat

si vilts a eera toxtr saa. — 10. i/ tuus eftars nimi. — 11. i/ s/aatr on khop, tu af. — 12. vuu vilsta hii kea, solamar mitr kea. — 13. aaveil sai slá/ta tsaida. — 14. ma liip khint, plaip to stea, ti peeza kents paiza ti/ loot. —15. hoint kosta kuut kalárnt,

tu tárfst a eendar haamakea, vi ti andra. — 16 tu pist nox net kroos kanunk, tas tu tes Idas austrbjkst, varista kresr várst, tárfsta aa trinka. — 17. sai so kuut un saas,

tainr svástr, si sol tr motr Ura kvant fártiy moxa un sauvr auspársta. — 18. vansta ten kakhent hast, no veer tes anast vora un as teetm fil pdsr kea. — 19. vár hot main khorp mitm flaas kstoola ? — 20. ár hot kamaxt, ats varisn

tsum trááda pstá/t Kán, ár hots avar sálvrt katooa. — 21. vem hoőr tan ti nai/khait frtseelt ? — 22. mr mus kraisa, val sonst frsteeár am net. — 23. mr sain miit un Kán aa torst.

— 24. vimr kástr oovat tsurik sai khuma, Kánsa sun im pet

kaláája un Kán ksloofa. — 25. ha naxt istr snee laid kapliva, ten mordat isr sun irkára. — 26. binar unsarm haus steen trai áplpeemar/ar mit seena áplt/ar. — 27. khentr net n aayaplik