Örmény Katolikus Gimnázium, Szamosújvár, 1891

— 216

A hadinép, melyet velünk küldöttéi, követve parancsnokát, tőlünk elpártolt. Mi számtalan seregünkkel üldözhettük és feltartóztathattuk volna; de ezt nem tettük két okból; először, hogy a perzsák ne mondhassák rólunk azt, hogy a serge- ket erővel és nem saját akaratjukból viszszük magunkkal és másodszor, hogy hivségedet megkísértsem.J) Ha amaz a te akaratod ellenére cselekedett, te őtet nemzetségével együtt ki fogod irtani úgy, hogy csak bár egy maradékot is hagytál volna; de ha nem így,* 2) Rászra3) esküszöm, ki nekem az uralkodást és Athenere,4) ki a győzelmet kegyelte,5 *) hogy visszatértemkor győzhetetlen haderőnkkel tégedet és országodat elpusztítom.«

Dirán ezt hallván megijedt; miért nejeinek első őrét, kinek neve Hájr") volt, eskü mellett Zolához küldi, hogy ezt hívja a királyhoz... Azalatt Zorá katonái — kikben szintén megvolt nemzetünk szokásos türhetetlensége — látván, hogy a satrapák mind hallgatásban vannak, mindnyájan haza széledtek. Az egyedül maradt7) Zora akaratlanul a királyhoz megy. A király Zorát kézre keríti ; Ághtá- már8) erődjét is elfoglalja és nemzetségéből mindenkit kipusztít; csak egy fiút, Zoráh, Mehendág nevű fivérének fiát mentette meg futással a dajka. A király Zorá helyébe 9j Szághámut-ot, Ándzid10) urát tette.

') Kísértésre (mai divatttal, próbára) teszen. „Akará ütet háborúságnak tüzével megkísérteni« (Góry-codex). Akad. szót IV. köt. 286. 1.

2) Értsd : teszesz.

3) Pogány isten, a görögöknél Aresz, kiről azt tartották, hogy a Zeus (Jupiter) fia; háború istene.

4) Athene, a fő pogány istenek egyike; ezt a latinok Miner- vá-nak nevezték.

5) Snorkh : isteni aiándék, — ebből snorhém ige: kegyel, ajándékoz, kegyeivel eláraszt.

®) L. a. II könyv VII. fejezet 85 1. 9. jegyzetét.

7) Az örményben egy szó: miájnátzéál.

s) A Vántó szigetién épült Ághtámár nevű erődről van itt szó

a) A déli örmény hadsereg parancsnokává.

u'j Magas-Orményország kerülete