Örmény Katolikus Gimnázium, Szamosújvár, 1890

85

Azt is mondom, hogy a Szbántuniak 4) az áldozatok főnökei, a Hávénuniak2) solyom-vadászok és solyomhordozók voltak és az erdőkben laktak. És ha te engem a könnyen- hivők közé nem sorozasz, elmondom azt is, hogy a Czju- nágánok8) a királyi nyári paloták és jégvermek őrei voltak, de szolgálataik miatt, mint királyi cselédek megnemesítettek.

Négy csapat palota-őrséget szedett, melyek mindegyike olyan harczosokból állott, kik, — mint a Fiáiktól származott régi királyok utódai, időről-időre atyai örökség útján falvakkal és telepitvénvekkel bírtak. De — mint hallom — a perzsa uralom idejében az őrség, mely másokból4) állíttatott ki, »Oszdánnak5) neveztetett. Nem tudom, hogy az az ősi család kihalt-e, vagy talán valami ellenkedés miatt mellőztetett el és záratott ki és helyette másokból alakíttattak »királyi« nevezettel őrcsapatok. Az elsők1') bizonyosan az ősi királyok sarjadékai voltak; Ibériában még ma is ígyvan, hol az7) Mepdzulnak8) neveztetik. — Megparancsolá még azt is, hogy ugyanazon családból;') erőszegetteket csináljanak és ezek fejévé Hájr-t tette, ki azon földrésznek volt fejedelme, mely Ádérbádágántól Dsuási- és Náchcsá- * 2 3 4 5 6 7 8

*) Szbán, örmény szó mészárost, áldozatot jelent.

2) Vesd össze az örmény háv (madár) szót a latin avis- sal. Háv uni madárral biró, Madarász.

3) Czjun örmény szó jelentése : hó; Czjunágán, Havas (családnév.)

4) Más családokhoz tartozó férfiakból.

5) Nemes; v. ö. a tatár uszthun-nal, a perzsa ászithán-, usz- thánnal. — Később a királyi nemzetség azon ága is, mely Tigrá- nuhitól származott, Oszdánnak nevezett. L. I. k. 30 fejezetét.

6) Első őrcsapatok.

7) Az őrcsapat.

8) Ibériai (georgiai) szó jelentése: királyi családból való. Az örmény szövegben szépdzul; az ibériai a kezdő sz betűt m-re változtatta.

s) »Ugyanazon család« alatt a királyit kell érteni, mely Tig- rán vagy Háiktól eredeti; mert itt a Hájr név, mi az örményben atyát jelent, nem tulajdonnév, hanem az erőszegettek főnökének czíme; a Hájr gyakran Mártbiéd- (embernagy, az emberek fonóké) nérkhinábiédnek és hivatala Mártbieduthiunnak neveztetett.